The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Polish to English Poetry & Literature Translation Glossary

Polish term		English translation
Smietnik historii		garbage heap of history
Specialny komunikat wydala		released a special statement
społeczne milczenie		societal silence/collective silence (of society)
spojrzenie serca		heart\'s insight
sprężysty krok		springy step
sprowadzić się do siebie		juxtapose/bring into juxtaposition/juxtapose alongside each other i
struktura fabularna		narrative structure
stylizacja historyczna		historically - accurate stylisation/ rendition of style
Sw. Szczepan		St. Stephen	Monika Rozwarzewska
Entered by: Monika Rozwarzewska
sygnalista myśliwski		(hunting) bugler
sylabotonizm		accentual-syllabic meter/metrics/versification/system
sympatia idzie tutaj na rzecz		is partial to/favors
szkic teatralny		theatrical sketch	Kornelia Longoria
Entered by: Kornelia Longoria
szpik		snoop
sztafaż		staffage	Kornelia Longoria
Entered by: Kornelia Longoria
szum lasu/drzew [conventional phrase]		the rustle/the whisper/the soothing sound of the forest/of forest trees
T. Kufel pisze „dane panelowe to..."		T. Kufel points out/argues/emphasizes/describes x as/remarks/notes/comments/observes/concludes/argue
TECHNIKA HODOWLI RYB A ZDROWA ŻYWNOŚĆ		fish farming methods and healthy food
tekst kultury		culture-based text
Temat Innych/Obcych		the theme/ motif/subject of the Other//the Foreign/the Outsider
to przecież żaden grzech		it's no sin after all
toczyć się siłą bezwładu		to be driven by inertia	Dawid Mazela, MA, MCIL
Entered by: Dawid Mazela, MA, MCIL
trafić pod strzechy		become widely available / become available to every Tom, Dick and Harry
transparentny		transparent
trzynastozgłoskowy wiersz parzysty		thirteen syllable lines with rhyming couplets
turyferarowie		thurifers	Monika Rozwarzewska
Entered by: Monika Rozwarzewska
Użytkowe dzieło sztuki		a piece of utilitarian art
ucieleśnienie		personification
uderzająca uprzejmość		astonishingly/staggeringly polite/courteous/pleasant (more suggestions below)
ulamek prawdy		some truth / fraction of the truth
uliczny skwar miasta		scorching heat of the city	Maciej Andrzejczak
Entered by: Maciej Andrzejczak
umierał żywcem		dying alive	Kornelia Longoria
Entered by: Kornelia Longoria
uobecnienie		visualization/representation/expression
urasta do rangi przypowieści		rises to the level of (a) parable
utrzymany w		Faithful to postmodern idiom, the musical ...
Utwor fabularny		a work of fiction /fiction
w aspekcie teoretyczno- i historycznoliterackim		from the aspect of the theory (of literature) and history of literature
w atmosferze Bożego cudu		in an atmosphere of God's miracle-working/making power
w świadomości		as perceived by
w dole, w środku, u góry		deep/profound in the low register, expressive in the middle, and piercing on top

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Next »