https://urd.proz.com/forum/localization/59050-software_localisation.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

تکنیکی فورمس » Localization »
Software localisation
دھاگا پوسٹ کرنے والے: MaykK
MaykK
MaykK
Local time: 14:22
پولشسےانگریزی
+ ...
Nov 4, 2006

Regards to everyone,

I am a student of English Department at the University of Lodz, Poland. This is my fourth year and I am starting preparations for my MA Thesis.

Since my field of interests is translation I decided that I will write about software localisation (most probably I will concentrate on PC games).

However, in order to do that I need some proffessional backup from pros who do this kind of stuff every day.

I don't need much help righ... See more
Regards to everyone,

I am a student of English Department at the University of Lodz, Poland. This is my fourth year and I am starting preparations for my MA Thesis.

Since my field of interests is translation I decided that I will write about software localisation (most probably I will concentrate on PC games).

However, in order to do that I need some proffessional backup from pros who do this kind of stuff every day.

I don't need much help right now, rather I am looking for people whom I could ask specific questions regarding my thesis as I will go on.

So, any of you who know this matter inside out - please let me know, either write to me:
mickor4@gmail.com
or post your will to help here. I promise I will not take much of your time and I will greatly appreciate any of your help:D

Regards to all ProZ members and staff,
Michal Kornacki ▲ Collapse
 
Natalie
Natalie  Identity Verified
پولینڈ
Local time: 14:22
رکن (2002)
روسیسےانگریزی
+ ...

موڈریٹر
SITE LOCALIZER
Hi Michal Nov 4, 2006

FYI, I have moved the thread to the Localization forum.

Natalia
 
Samuel Murray
Samuel Murray  Identity Verified
نیدر لینڈ
Local time: 14:22
رکن (2006)
افریکانسسےانگریزی
+ ...
Compile a questionnaire, then invite Nov 4, 2006

MaykK wrote:
I don't need much help right now, rather I am looking for people whom I could ask specific questions regarding my thesis as I will go on.


Compile a quesionnaire, then invite people here to participate. Tell people you'll send them a copy (e-mail) of your thesis if they fill in the questionnaire. You can have two or three quesionnaires as the project progresses. Also search the forums for people who have done this before... perhaps some of them can tell you what not to do
 
Stefanie Sendelbach
Stefanie Sendelbach  Identity Verified
جرمنی
Local time: 14:22
جرمنسےانگریزی
+ ...
Feel free to contact me Nov 4, 2006

Hi Michal,

Feel free to write me. I'll try to help as much as I can.

Good luck with your studies!

Stefanie
 
MaykK
MaykK
Local time: 14:22
پولشسےانگریزی
+ ...
TOPIC STARTER
Thnx:D Nov 4, 2006

Thnx guys for fast replies^^
Will contact you/send you questionnaires when my thesis will get more specific:D

Regards all,
Mike
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

اس فورم کے موڈریٹر
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Mahmoud Akbari[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Software localisation


Forum rules
Help and orientation




Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »