The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Portuguese Law (general) Translation Glossary

German term		Portuguese translation
Ausfallsbürge		fiador (no caso de não cumprimento)	ahartje
Entered by: ahartje
Ausfallversicherung		seguro de crédito
Ausführungen (gefolgt von einer Nummer)		declarações/explicações	ahartje
Entered by: ahartje
ausgleichswert		valor de compensação	ahartje
Entered by: ahartje
Auskunftsperson		respondente / inquirido	Hubert Schwarzer
Entered by: Hubert Schwarzer
Auslieferungsachen		matéria de extradição
Ausserstreitgesetz		Ausserstreitgesetz ("Lei relativa a Processos de Jurisdição Voluntária")
Auszufällende Strafe		pena a ser imposta
autodesk resgit. developer SM		autodesk resgit. developer SM (Schutzmarke)	ahartje
Entered by: ahartje
automatische Einrichtung		meios automáticos
§ 22 Abs. 1 Ziff. 1		item 1 do parágrafo 1º do artigo 22	Rafael Mantovani
Entered by: Rafael Mantovani
öffentliche Auskündigung		anúncio público / edital
Übergang von Ansprüchen		transferência da pensão de alimentos	ahartje
Entered by: ahartje
Übernahmserklärung		declaração de transferência
Überschreibung		transferência	ahartje
Entered by: ahartje
B.R.Zl.		Cédula profissional nº.	ahartje
Entered by: ahartje
beantragende Stelle		(parte) requerente
Bearbeitungsgebühr		taxa de serviço, emolumento, taxa administrativa
Beaufragten und Bevollmächtigten		representantes e mandatários	ahartje
Entered by: ahartje
befangenen		suspeito de parcialidade
Befähigungsschein		Certificado de Aptidão
Begünstigung mit versuchter Strafvereitelung mit Beihilfe zum unerlaubten Besitz		cumplicidade com tentativa de encobrimento e na posse de estupefacientes proibidos	ahartje
Entered by: ahartje
Beginn		início de atividade
beglaubigter Registerausdruck		cópia autenticada do registo/assento (de nascimento)	ahartje
Entered by: ahartje
begründeten oder aufrechterhaltenen Anwartschaften oder Aussichten		eventuais direitos ou espectativas, originados e mantidos durante...	ahartje
Entered by: ahartje
Behörde für Inneres		autoridade/entidade de assuntos internos	ahartje
Entered by: ahartje
bei sonstiger Pfändung		...recorrendo, de outro modo, à penhora	ahartje
Entered by: ahartje
Beisitzer		vogal	ahartje
Entered by: ahartje
Beistandschaft		curatela/evtl. tutela	ahartje
Entered by: ahartje
belastet mit dem grundpfandlich gesicherten Hypothekardarlehen		onerado com empréstimo hipotecário de garantia básica
Belastungen aus Lastschriften		débitos (diretos) em conta
Belehrungsformulare		Formulários informativos
Belehrungsvorschriften		requisitos /regras de prestação de informação
Bemessungsentgelt		remuneração média/ média da remuneração
Berücksichtigungszeiten wegen Kindererziehung		períodos considerados por/devido à educação de filhos	ahartje
Entered by: ahartje
Berufliche Vorsorge		Previdência profissional
Bescheinigung über Antragstellung(die als Ersatz des portugiesischen Führerscheins gilt)		guia de substituição (vide discussão)
Beschwerdebefugnis		direito de recurso
Besetzungstermin		data inicial do trabalho/das funções	ahartje
Entered by: ahartje
Bestallung		designação

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 16
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 16 Next »