The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to Spanish Business/Commerce (general) Translation Glossary

Italian term		Spanish translation
escludere		descartar	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia
essendo in forte tensione sui prezzi		debido a que existe una fuerte tensión sobre los precios	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia
f.do ammortam.		fondo de amortización
fare il giro dei clienti		visitar a (todos) los clientes
fattura di anticipo		factura de / por anticipo
Fiches		gasto medio	Eva Giner
Entered by: Eva Giner
finalizzatore		concluyente	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia
fiore all’occhiello		orgullo	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia
fuori produzione		fuera de producción	Flavio Ferri-Benedetti
Entered by: Flavio Ferri-Benedetti
gestione roll out		implementación de la gestión
giorno di calendario		días calendario / corridos	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia
i.v.		capital pagado
in contropartita a credito		como contrapartida al crédito
in ragione di ca.		a razón de aproximadamente
inciucio		chanchullo	Maura Affinita
Entered by: Maura Affinita
indirizzando il pubblico verso un collezionismo d'arte		encaminando al público hacia un coleccionismo de arte	Yaotl Altan
Entered by: Yaotl Altan
ingaggio		Engagement o compromiso (con el trabajo)
insegna / marchio di insegna		placa (o enseña/rótulo) comercial/distintivo/marca de fábrica // logotipo
interpello		solititud de concepto/petición/consulta	Maura Affinita
Entered by: Maura Affinita
l'offerta sarà integrata a consuntivo nelle voci indicate		se integrar  la oferta al saldo final en los t‚rminos indicados	Maria Elisa Manfrino
Entered by: Maria Elisa Manfrino
largo consumo confezionato		productos envasados de gran consumo
Lettera di Credito Irrevocabile, a Vista, e confermata da Banca Italiana		Carta de Crédito irrevocable, [pagadera] a la vista y confirmada por un banco italiano	Isabella Aiello
Entered by: Isabella Aiello
levata		retiro	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia
Link & Chase		contacto/vínculo/enlace & seguimiento/información
Lit		liras italianas	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia
magazzini contabili		contabilidad de almacén/de existencias
mandato fiduciario		mandato fiduciario	Maura Affinita
Entered by: Maura Affinita
manifestatosi		una caida que se ha manifestado
merceologia		merceología [LatAm], estudio de las mercancías [Sp]	Valentina LG
Entered by: Valentina LG
metodo del LIFO a scatti		método periódico UEPS
mezzanini		mezzanine lenders --> deuda subordinada/de entresuelo/financiación de entresuelo	S Ben Price
Entered by: S Ben Price
Ministero delle Entrate		Ministerio de Hacienda	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia
movimenti di numerario		operaciones en efectivo/en dinero efectivo
mutualistico		asociativo	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia
nelle liti attive e passive		en litigios en que [la asociación] sea la parte actora o la demandada
non avere nulla a pretendere		no tener nada que reclamar
non prevalenti né effettuate nei confronti del pubblico		ni predominantes ni efectuadas con respecto al público	Yaotl Altan
Entered by: Yaotl Altan
nota di credito a volume e valore		nota de crédito en la cantidad y valor
Nuestro representante en su zona atenderá gustosamente cualquier duda que puedan tener		il nostro rappresentante di zona sarà a vostra totale disposizione per chiarire qualsiasi dubbio
officina enomeccanica		taller de mecánica para la enología	Flavio Ferri-Benedetti
Entered by: Flavio Ferri-Benedetti

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Next »