The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Da Polacco a Inglese Contabilità/Amministrazione Translation Glossary

Polacco term		Inglese translation
stosowany w sposób ciągły		applied consistently
stosownie do upływu czasu		in relation to the time passed
Stowarzyszenie Licencjonowanych Księgowych		Institute of Chartered Accountants
strata bilansowa		balance sheet loss
strata na brakach		reject loss
strona ksiegowania		bookkeeping side
Struktura pozostałych należności krótkoterminowych		breakdown of other current receivables
struktura rzeczowa i terytorialna przychodów netto ze sprzedaży usług		net revenue(s) from sale(s) of services by type/category and territory
struktura rzeczowa przychodów netto		net revenues by product
struktura wiekowa należności		aging structure of receivables
syntetyka		control accounts	Magda Dziadosz
Entered by: Magda Dziadosz
system ewidencji magazynowej		warehouse tracking system	Jerry Dean
Entered by: Jerry Dean
systemowa forma finansowania		sustainable way/form of financing
szybkość obrotu należności		receivables turnover rate
szybkość obrotu zobowiązań		creditor days ratio	Karol Kawczyński
Entered by: Karol Kawczyński
tekst księgowania		posting text, text of the posting
terminowe dokonywanie zapisów		keeping/maintaining timely records
the unwinding of discount –		zmniejszanie się dyskonta
trasówka		route management
treść (np. przelewu)		description
trwałość struktury finansowania		sustainability of financing (ratio)	Magda Dziadosz
Entered by: Magda Dziadosz
tryb uiszczania opłat		fee payment procedure
tu: stan i rozchod		stock and consumption
tworzenie rezerwy		to recognise a provision	Karolina Cywka
Entered by: Karolina Cywka
tworzyć		allocate
tworzyć		form
Tytuł ubezpieczenia		insurance entitlement
tytuł utworzenia podatku odroczonego		entitlement to deferred tax
ubezpieczenia rzeczowe		property insurance
udział kapitałów własnych...		(high) equity to asset ratio
udziały niedające kontroli		non-controlling interests
Udziały w organach stanowiących		shares in decision-making bodies
ująć drugostronnie w pozycji pasywów		to present (disclose) as 'other accruals' under equity and liabilities
ujęcie (księgowe)		recognition	Maciej Andrzejczak
Entered by: Maciej Andrzejczak
ujęcie .... następuje		... are recognized
ujęcie początkowe		initial recognition	Joanna Rączka
Entered by: Joanna Rączka
ujemne przejściowe różnice		negative temporary differences
ujmuje się jako należne wkłady na poczet kapitału		called up share capital not paid
układ działów i rozdziałów klasyfikacji budżetowej		by divisions or chapters of budgetary classification
układ rodzajowy kosztów		costs by type

• « Previous
• 1
• ...
• 13
• 14
• 15
• 16
• 17
• 18
• 19
• 20
• 21
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Next »