The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Polish to English Law: Contract(s) Translation Glossary

Polish term		English translation
kategoria osobistego zaszeregowania		wage category / employee (personal) level / grading
kaucjodawca		deposit giver
kierować się czyimś interesem		to pursue one's interest
kierowanie/skierowanie		assignment
kierujące się do		addressing
klauzula "bez obliga"		"without recourse" clause
Klauzula ratunkowa		severability clause
Klauzula reprezentantów		Representatives (Clause)
klauzula specjalnego interesu		special interest clause
klauzula wykonalności		warrant of execution (BrE), writ of execution (AmE)
kolejna umowa		subsequent agreement
kolejność malejąca pierwszeństwa terminów		descending order of deadlines\' priority
koloportaż niekonkurencyjny		distribution on a no(n)-competition basis
komisja skrutacyjna		returning committee
komisja wyborcza zgromadzenia		assembly's/meeting's election/selection committee
komisyjne wejście do lokalu		forceful/authorized entry into premises
komisyjny protokół		joint inspection report
komparycja		presentation of the parties/introduction
kompensata rozrachunków		account set-off
kompensują się wzajemnie		are netted off against each other
kompletacja wyrobów		set of component products
koncentracja środków odwoławczych		concentration of legal remedies
koncepcja kompleksu umów		(concept of) set of linked agreements
konieczność przedłożenia interesu publicznego nad indywidualny		need/necessity to put the public interest over (the Contractor's) own interest
konsekwencje prawne i pozaprawne		legal and non-legal consequences
konsumować		subsume
Kontrakt na świadczenie usług serwisowych		Service Provision Contract
kontrakt o świadczenie usług doradczych		Contract for Consulting Services
kontrakt usługowy vs. kontrakt serwisowy		service vs. maintenance service contract
kontraktacja		contract award procedures
kontraktujący		Contractee
kontrasygnata finansowa		financial countersignature
kontrola incydentalna lub abstrakcyjna		incidental or abstract control	Angie Taylor
Entered by: Angie Taylor
korekta zwiększająca do FV		upward correction of the invoice amount
kosztotwórczy		cost-driving
koszty inkasa naliczone od wpływów		collection costs calculated on the basis of proceeds
koszty odkrycia		costs of uncovering
koszty okołokontraktowe		contract-related expenses/costs
koszty reprezentacyjne		business entertainment costs
koszty używania telefonów komórkowych na potrzeby realizacji niniejszej umowy		the cost of cell phone use for the purpose of executing/implementing the present contract

• « Previous
• 1
• ...
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• ...
• 43
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 ... Page 43 Next »