This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Italian Textiles / Clothing / Fashion Translation Glossary

French term Italian translation
GEG ragazzo
Gigoteuse sacco nanna/sacco a pelo senza maniche
girblue Indaco/blu indaco/blu India
Entered by: Emanuela Galdelli
gland clef chiave con nappa
glissière cerniera / chiusura lampo
Entered by: Emanuela Galdelli
glorifieur espositore promozionale
gorge cannoncino
gras oleoso
gratté/non gratté: Sweat à capuche en molleton rayé non gratté garzato/non garzato
Grenier deposito e vendita al dettaglio
gris slave grigio Slave
grisé polvere
gros bords cote alti bordi a coste
Grosses pièces Capispalla
grosseur aux doigts in punta
Entered by: Emanuela Galdelli
guide d'entretien istruzioni per la cura dei capi
habiller veste
hausse de ceinture cintura prefabbricata
hausse dos rinforzo posteriore
Haut triangle foulard (reggiseno ) a triangolo foulard
hauteur jupe altezza gonna/altezza housse
Entered by: Olga Buongiorno
hors découpe fustellatura non inclusa
huilé oleata
Hydrophobicité idrofobicità
incontournable basique classico imperdibile
incrostations dentelle intarsi di pizzo
index lapidés indici lappati/lapidati/levigati
Intérieur moutonné interno foderato con ovattina
intuitivement di facile stesura/facilmente
isolat isolato
issues de la culture durable proveniente da coltivazione sostenibile
j'y vais Vai/Vai all'articolo/Dettagli dell'articolo
jacron en canevas jacron /etichetta stampata in tela
Jean brut coupe large/coupe droite jeans scuro, taglio largo/taglio dritto
jersey contrecollé jersey accoppiato
jolie comme un coeur bella come un fiore
joliment chaussés staranno a pennello / faranno una graziosa figura
jour échelle punto a giorno a colonnette
jupe cratère gonna scampanata/a campana
Entered by: Serena Tutino
jupe pare-neige ghetta antineve
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search