This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliacje
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Punkty PRO: 52, Odpowiedzi na pytania 22, Zadane pytania 36
Archiwum zleceń
0 zapisanych zleceń
Portfolio
Przykładowe tłumaczenia: 2
angielski > polski: Lifts General field: Technika/inżynieria Detailed field: Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Tekst źródłowy - angielski 2.1 Components of the system (supply status):
Fixed parts:
rails complete with junction plates rail ties (connecting the rails to the wall) fixed guards or independent structures cylinder spacer (if applicable) power pack-cylinder connection hoses
electrical cabinet and hydraulic power pack booth (if applicable) flat cable, set of sheathes, contacts and sensors
Moving parts:
lift car (dismantled) carriage (dismantled)
lifting cylinder and relative anchor brackets cross-piece (rod guide cross-bar) floor doors and set of locks automatic door kit (if applicable)
Control parts:
hydraulic power pack electric cabinet control boards
With an operating principle similar to that of a conventional lift, the Sirio platform differs in being specifically designed for transporting differently able people, with or without carers.
Lift car travel is powered by a hydraulic cylinder with two chains; an automatic levelling device returns the lift car to the floor threshold in the event of a hydraulic fluid leak from the cylinder.
The lift car comprises a non-slip platform, a vertical wall which carries the controls and a canopy roof with supporting uprights and ceiling light. The T-section bars and the connections to fixtures set into the masonry (or using one of the fixing systems described in the "Installation Manual") provide solid rails for lift car travel. Due to its low travel speed, the hold down controls and the more or less smooth, continuous walls of the shaft, either pre-existing or constructed using specific guard panels, together with an anti-shearing device on the edge of the footplate, the lift can be used without the need for further (optionally available) car walls. The floor doors, secured by special lift-approved safety locks, permit access to the car only when the platform is present at the floor (automatic motor-operated opening and closing is available as a optional). Key-switch operated lift call control boards are installed close to the floor doors.
Tłumaczenie pisemne - polski 2.1 Elementy systemu (sposób dostarczenia):
Części stałe:
prowadnice wraz z płytkami łącznikowymi, mocowania prowadnic (służące do zamontowania prowadnic na ścianie), osłony stałe lub przegrody wolnostojące, podkładki dystansowe cylindrów (jeśli potrzebne), węże łączące cylindry agregatem zasilającym, skrzynka elektryczna i budka agregatu hydraulicznego (jeśli potrzebna), przewody płaskie, komplet powłok przewodów, styki i czujniki
Części ruchome:
wózek windy (rozmontowany), platforma (rozmontowana), cylinder napędowy i odpowiednie wsporniki mocujące, poprzecznica (poprzeczka prowadnicy tłoka), drzwi windy wraz z zamkami, zestaw automatycznego otwierania drzwi (jeśli dotyczy)
Wyposażenie kontrolne:
dla agregatu hydraulicznego, panel kontrolny elektryczny
Platforma Sirio, pomimo że działa podobnie jak konwencjonalna winda, różni się od niej tym, że została zaprojektowana specjalnie do transportu osób niepełnosprawnych na wózkach lub bez nich.
Ruch wózka windy zapewnia cylinder hydrauliczny i dwa łańcuchy napędowe, a automatyczny system zabezpieczający sprowadza wózek na poziom podłogi w przypadku wycieku płynu hydraulicznego z cylindra.
Wózek windy składa się z wykonanej z antypoślizgowego materiału platformy, ściany z zamontowanymi urządzeniami kontrolnymi i zadaszenia wraz z podtrzymującymi je słupkami i oświetleniem sufitowym. Teowniki i mocowania umieszczone w elewacji budynku (lub zamontowane przy pomocy innego systemu mocowania opisanego w „Instalacji Montażu”) stanowią stabilną podstawę dla ruchu wózka. Dzięki małej szybkości ruchu, pracą tylko przy wciśniętym przycisku kontrolnym, mniej lub bardziej równej powierzchni istniejących ścian szybu lub zastosowaniu ścian zbudowanych ze specjalnych paneli ochronnych oraz urządzeniu zapobiegającemu przytrzaśnięciu zamontowanemu w progu wózka, winda może być eksploatowana bez konieczności montażu pełnych ścian wózka (dostępnych na zamówienie). Drzwi windy zabezpieczone spełniającymi stosowne wymogi zamkami zabezpieczającymi, zapewniają dostęp do szybu tylko jeśli znajduje się za nimi platforma windy (jako opcja dostępny jest napęd do samoczynnego otwierania drzwi). Obsługiwane przyciskiem kasety wezwań windy są montowane w pobliżu drzwi windy.
polski > angielski: Drt Coolers General field: Technika/inżynieria Detailed field: Inżynieria przemysłowa
Tekst źródłowy - polski Jako uzupełnienie sprawdzonej serii chłodnic suchych AlfaBlue oferujemy nową generację chłodnic suchych do zastosowań gospodarczych AlfaBlue Junior, które stanowią konkurencyjną serię produktów o solidnej konstrukcji i dużej wytrzymałości wyposażoną we wszystkie niezbędne funkcje.
AlfaBlue Junior cechuje się doskonałymi parametrami pracy, zwłaszcza przy niskich poziomach przepływu powietrza, co pozwala na łatwą instalację na terenie zakładu i doskonałą integrację z istniejącymi elementami wyposażenia. Bardzo wydajny napęd wentylatorów łączy doskonałe parametry głośności pracy i niski pobór mocy.
Chłodnice suche AlfaBlue Junior są często stosowane do chłodzenia skroplin w systemach klimatyzacyjnych i chłodniczych. W przemyśle przetwórczym chłodnice suche znajdują zastosowanie w chłodzeniu w obiegu zamkniętym cieczy używanych w procesie produkcji. Innowacyjna konstrukcja wężownicy oparta na miedzianych rurach o średnicy 3/8” i wykonanych z blachy aluminiowej falistej żeberek chłodzących zapewnia doskonałe parametry przenikania ciepła przy minimalnej ilości czynnika chłodzącego.
Wysokowydajne wentylatory z innowacyjnymi polimerowymi łopatami i o niskim zużyciu energii.
Silniki są podłączone do jednego lub więcej puszek zaciskowych.
Tłumaczenie pisemne - angielski In addition to the well-proven AlfaBlue dry cooler line, the new generation of AlfaBlue Junior commercial dry coolers is a competitive product line of robust construction and high rigidity, that has every feature you need.
AlfaBlue Junior offers excellent performance especially at low air flow rates, allowing easy installation on site and an outstanding integration with other components. Highly efficient fan motors combine excellent sound characteristics and low energy consumption.
AlfaBlue Junior dry coolers are often used for cooling down condenser water in air-conditioning and refrigeration installations. In the processing industry, dry coolers are suitable for closed circuit cooling of various process liquids. An innovative coil design based on 3/8” copper tubes and corrugated aluminium fins provides excellent heat transfer at minimal refrigerant charge.
High efficiency fans with innovative polymeric fan blades and low power consumption.
Motors are wired to one or more common terminal boxes.
More
Less
Wykształcenie
Master's degree - Adam Mickiewicz University in Poznań, Faculty of Modern Linguistics and Literature (English Philology)
Doświadczenie
Lata doświadczenia jako tłumacz: 16. Zarejestrowany od: Feb 2009.
Tłumaczeniami zajmuję się zawodowo od 2008 roku.
Współpracuję z klientami indywidualnymi, przedsiębiorstwami, wydawnictwami i
biurami tłumaczeń w zakresie tłumaczeń konferencyjnych oraz specjalistycznych
tłumaczeń pisemnych w kombinacji językowej POLSKI – ANGIELSKI, ANGIELSKI –
POLSKI. Specjalizuję się w dziedzinach technicznych w tym lotnictwie,
energetyce, budownictwie, ochronie środowiska i transporcie. Wykonuję
tłumaczenia podczas konferencji krajowych i międzynarodowych, także dotyczące
wspomnianych wyżej dziedzin, a także podczas szkoleń i prezentacji w
zakładach przemysłowych oraz wydarzeń kulturalnych.
Ten użytkownik zdobył punkty KudoZ, pomagając kolegom w tłumaczeniu terminów w kategorii PRO. Kliknij sumę punktów, aby zobaczyć zaproponowane tłumaczenia.
Suma punktów: 52 (Wszystkie punkty w kategorii PRO)
Znajomość dziedzin