Just finished a blog to help guide expats living in the Netherlands.

I'm translating a book with sales techniques and doing a version pro bono of a website for a philanthropic hospital.

Histopathologic assessment of breast cancer.

Working on a handbook for a psychotherapy (the Hakomi method) workshop. Pressing on!

Hakomi, Mindfulness, Organicity, Mind-Body Holism, Present Experience

• چینیسےانگریزی
• 31587 words
• Psychology
• SDL TRADOS
• 36% complete
• Working for Phoebe Yee, Marriage and Family Therapist

2000 words proofing, market review, financial FR>EN; 1200 words FR>EN translation, press release

Perizia su traduzione Life Science / Dentistry + proofreading / editing, IT>FR, translation agency

• فرانسیسیسےاطالوی
• 3000 words
• life science, Medical: Dentistry
• 100% complete

Finished two university degrees with their respective academic transcripts.

academic, university degree, academic transcript, sworn translation

• انگریزیسےاسپینی
• 5000 words

Just finished a spanish verbatim transcription project timestamped to the hundredth of a second. 5 hours of audio for Global Voices.

Just wrote this article on the etymologies of 'fiasco' and 'bottling': https://kounas.com/translation/%CE%B1%CF%80%CF%8C-%CF%84%CE%BF-%CF%86%CE%B9%CE%AC%CF%83%CE%BA%CE%BF-%CF%83%CF%84%CE%BF%CF%85%CF%82-bottlers

FR>EN 1170 words, amendment to sales agreement

• انگریزیسےفرانسیسی
• 1170 words
• Law: Contract(s)
• SDL TRADOS

Kitchen appliance manuals - a lot of them :)

Summary of Screening results

educación, padres, alumnos, escuela

• اسپینیسےانگریزی
• 1645 words
• Educación / Pedagogía
• SDL TRADOS

Currently translating a document on Adapted housing for the elderly in the European Union

A directive of the banking authority of Turkey, Turkish to English

• انگریزیسےترکی

Glossary study for a multinational company, Turkish to English

• انگریزیسےترکی

Legal Documents

• 585 words
• CafeTran Espresso
• 100% complete

Statement for asylum application in the U.S.

• انگریزیسےاسپینی
• 500 words
• Law (general)

Clinical trial protocol synopsis

• یوکرینیائیسےانگریزی
• 9371 words
• Medical: Pharmaceuticals
• Wordfast

Another week of linguistic mediation. These week, I'll work with schools (primary and secondary), social services and a hospital.

Just fininshed interpreting for Schade, supplier of wagon unloading systems for the port of Ust-Luga

Interpreted for NHS/ENT, 6.5 hours, Turkish to English

medical interpreting, NHS interpreting, ENT clinic appoinment, Children's theatre, consent form

• انگریزیسےترکی
• Medical (general), Medical: Health Care
• 100% complete

Just finished an article to be published soon.

• یوکرینیائیسےانگریزی
• 5000 words
• Medical: Cardiology
• SDL TRADOS
• 100% complete

I'm working on a mobile app for farmers

Poteri attribuiti al presidente del CdA, 1127 parole, IT>FR, agenzia di traduzione

contenziosi attivi e passivi, note di pegno, disponibilità di fido, poteri attribuiti con firma singola

• فرانسیسیسےاطالوی
• 1127 words
• law, Business/Commerce (general), Corporate Law
• 100% complete

Localizations for Apple product info

Just completed Spanish-English translation of an article examining reasons for patient consultation after surgery.

A dating app!

• چینیسےاسپینی

Translating 80 Russian nail art diplomas today, with a total of around 4,000 words. The art on the diplomas themselves is beautiful!

Just finished the translation of an employee survey of 10,000 words. Keep it up!!

Technical translations ES- DE

Subtitling the video "The perks of being a pirate" for TED.

finished proofreading of 864 words of English>Chinese (simp) translation of website copy (legal info, about, offline usage).

Doing a day-long training on post-editing

I delivered a job today to a worldwide game processing company.

ESP-ITA- Sistema REX. Generalized System of Preferences (Sistema Generalizado de Preferencias). Proyecto de trad. 8k palabras.

The World's Largest Internet Mall Term MTPE 21,000 words / EN>KO

Fashion: working on some Product Descriptions for an e-commerce site (clothing and accessories) and on a brand newsletter (Spring collection)

• اطالویسےانگریزی
• 705 words
• Textiles / Clothing / Fashion, Internet, e-Commerce

I'm in between projects right now, so I took the time to translate a short story by Ursula K. Le Guin, just for the sake of it. That's what happens when your job is also your passion. https://notasyapostillas.wordpress.com/2020/01/20/ella-los-desnombra/

Governance policy statement

corporate, ethics

• انگریزیسےفرانسیسی
• 340 words
• CafeTran Espresso

Neverending flood of technical patents. Good.

company presentation

company presentation, products

• اطالویسےانگریزی
• 26830 words
• presentation, Legale (generale)
• MemSource Cloud
• 20% complete

Emergency charter

emergency ambulance, emergency charter flight

• اطالویسےانگریزی
• 1106 words
• emergency, humanitarian help
• MemSource Cloud
• 100% complete

Just finished a Hot Gas Defrost Equipment Manual, English to Italian, 6000 words, regular-basis job

Just finished a small EN>IT legal translation, 567 words, for a long-standing customer

Holy Week events calendar, wedding menus, IT text and spring-summer fashion descriptions

Starting working with two new clients! Wish me luck;)

A number of on-going projects is completed. Marketing for a fashion brand, Marketing for a global retail brand, English into Ukrainian

Update of En-Ru translation for industrial LCD Panel Computer User Manual, Ed.2. Over 4600 words, 60 pages

Proofreading a blog post

• اطالویسےانگریزی
• 500 words
• Food & Drink
• SDL TRADOS

Just started the translation of a UNICEF document on improving access to water and sanitation in urban areas.