sachlich zusammentreffend in concorso materiale
| Creator: | |
| Language pair: | German德语译成Italian意大利语 |
| Definition / notes: | Kudoz 25 Feb 2013 * "Sachbeschädigung in Mittäterschaft in Tatmehrheit mit Diebstahl in Mittäterschaft **in zwei sachlich zusammentreffenden Fällen**..." --> "in zwei sachlich zusammentreffenden Fällen" = "[reato] in concorso materiale reiterato in 2 occasioni" NOTA: **sachlich zusammentreffend** è un sinonimo di **in Tatmehrheit mit/tatmehrheitlich mit**: in concorso materiale con (=con una pluralità di azioni od omissioni si violano una o più disposizioni penali) Fonti: * § 53 StGB Tatmehrheit (http://dejure.org/gesetze/StGB/53.html) * "sachlich zusammentreffend" (im Gegensatz zu "rechtlich zusammentreffend") bedeutet bei Straftaten, dass es sich um mehrere rechtlich selbstständige Taten handelt (= "Tatmehrheit" = "Realkonkurrenz") [...] (http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=147016&lp=ende&lang=de) * "Sachlich zusammentreffend ist nur eine andere Bezeichnung für Tatmehrheit." [Der Testknacker bei Führerscheinverlust: Rechtslage/Ablauf des Verfahrens - Google Books] * Tatmehrheit > concorso materiale [diritto penale/Strafrecht - bistro] * "Il concorso di reati si realizza allorché una persona commetta più reati e deve quindi subire una pluralità di condanne. In tal caso si potrà avere: concorso materiale, quando un individuo commette una pluralità di reati con una pluralità di azioni od omissioni..." (http://www.brocardi.it/dizionario/4402.html) |
| URL: | http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/law_general/5117176-sachlich_zusammentreffend.html |
Your current localization setting
Chinese汉语
Select a language
Close search