This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: Legal

Creator:
Conor McAuley
Conor McAuley
Filter
Reset
Showing entries 1-41 of 41
 
Afin d’éviter toutes dérivesIn order to prevent any issues from arising 
din franceză în engleză
audience de renvoiVarious possibilities: committal / adjournment / transfer (to another court) hearing (source: FHS Bridge) 
din franceză în engleză
aux cas prévus par la loicases in which it is permitted by law to do so 
din franceză în engleză
à peine de résiliation immédiate du présent contratunder penalty of immediate termination of this Agreement 
din franceză în engleză
ce comité prendrait ses décisions à 75% des voix75% of votes will be required for the Committee to take decisions 
din franceză în engleză
Certificat de non pacte de solidaritéCertificate of the absence of a contract of civil partnership 
din franceză în engleză
chef de missionground for the expert appraisal 
din franceză în engleză
commissaire aux apportsvaluer of contributions in kind to the capital of a company 
din franceză în engleză
comparutionidentification details 
din franceză în engleză
contrefaçoncounterfeit 
din franceză în engleză
créance compensatrice(Switzerland) equivalent claim / a claim for compensation by the State in respect of a sum of equivalent value 
din franceză în engleză
dans le cadre familialin the home 
din franceză în engleză
dans le cas où il sera constaté que...should it come to our attention that... 
din franceză în engleză
dévoilerdivulge 
din franceză în engleză
donations entre vifs avec ou sans chargeconditional and unconditional inter vivos gifts 
din franceză în engleză
droit d'utilisationpay for user rights 
din franceză în engleză
faire une mise en demeureserve notice on 
din franceză în engleză
INCONNU SUR LE PLAN JUDICIAIRENO CRIMINAL RECORD 
din franceză în engleză
justifie d’un...can/shall prove that it has... 
din franceză în engleză
l'éloignement actuelcurrently lives far away 
din franceză în engleză
La loi relative au devoir de vigilanceThe Act in relation to (Companies') Duty of Care 
din franceză în engleză
les attributions légales du droit d'agirthe law confers the right of action 
din franceză în engleză
les jurisprudences « AAA » et « BBB » qui prévalaientthe "AAA" and "BBB" precedents that prevailed 
din franceză în engleză
les règles du mandatpower of attorney rules 
din franceză în engleză
les scellés seront apposésseals shall be placed on 
din franceză în engleză
mark upmark-up (UK) / markup (US) 
din franceză în engleză
N° de SIRETSIRET (business registration) number 
din franceză în engleză
Non-respectnon-compliance 
din franceză în engleză
personne moralelegal person 
din franceză în engleză
personne physiquenatural person 
din franceză în engleză
poursuites(legal) proceedings 
din franceză în engleză
poursuivi(e)prosecuted 
din franceză în engleză
prescriptions administratives de chargesencumbrances placed by public authorities / government agencies 
din franceză în engleză
rapport entre X par Yratio of X to Y (but see the full discussion as regards this particular question) 
din franceză în engleză
Règlements urbainsUrban rules and regulations 
din franceză în engleză
relatives à la preuve ou à la contrainte par corpsin relation to evidence, and in relation to imprisonment for non-payment of fines 
din franceză în engleză
responsabilitéliability 
din franceză în engleză
sans pouvoir exercer aucun recours contre le bailleur pour vice deand shall not be entitled to bring any claims against the lessor in respect of defects as regards 
din franceză în engleză
se réclamer declaim / is claiming / is staking a claim to / making a claim to / claim rights 
din franceză în engleză
Sur la jonctionRegarding the joinder (UK) / consolidation (UK, sometimes, also Ireland and the US) 
din franceză în engleză
tout ou partiewholly or partially 
din franceză în engleză

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Căutaţi un termen
  • Lucrări
  • Forumuri
  • Multiple search