Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Oct 17 '12 chi>eng Astronautics Qiguan (Guangzhou) Space Spectacle 航天奇观 pro closed no - Oct 16 '12 eng>chi unit 怎么翻译？ 设施、设备 pro closed no - Oct 3 '12 eng>chi system builds 系统+内部版本、版本；生成；build pro just_closed no 4 Oct 11 '10 eng>chi Simplified and Traditional Chinese correct or not? Original translations not recommended (recommended: 客人媒体中心/客人媒體中心) pro closed ok - Aug 6 '10 chi>eng 完善 Improve, refine, perfect pro closed ok 4 Oct 24 '09 eng>chi management presence 有管理者在场 pro closed ok 4 Sep 2 '09 eng>chi BOOTMAKERS SINCE 1932 suggestions, see below pro closed no 4 Sep 1 '09 eng>chi dismiss the case with prejudice 撤销案件，不得再起诉 pro closed ok - Aug 23 '09 chi>eng 自由行 FIT (For Individual Travel) pro closed ok 4 Aug 13 '09 eng>chi How, When, and What 如何、何时、什么 pro closed no 4 Aug 10 '09 chi>eng 有法可依 There are laws to go by (in...) pro closed ok 4 Aug 4 '09 eng>chi volute fit /cover fit 中的fit何意？ 接头/连接（处） pro closed no 4 Jul 29 '09 eng>chi over those which KPF would have incurred FYI pro closed ok 3 Aug 1 '09 chi>eng 帮带 help and lead, help-lead, help-guide pro closed ok 4 Jul 29 '09 chi>eng buchan cloth lining pro closed no 4 Jul 17 '09 eng>chi pricing programs （单独）收费计划/方案 pro closed ok - Jul 17 '09 eng>chi frame or mirror 以框架内嵌显示或镜像 pro closed no - Jul 16 '09 eng>chi gateway 网关 pro closed ok - Jul 16 '09 eng>chi functional requested Keys 功能/职能请求密钥 pro closed no 4 Jul 16 '09 eng>chi Limited Key only License bigger context? 仅支持密钥的有限许可 pro closed no 4 Jul 16 '09 eng>chi Component Systems 组件系统 pro closed no 4 Jul 15 '09 eng>chi not very mechanical 没有多少机械部件 pro closed ok - Jul 11 '09 chi>eng 拼花圆柱 mosaic cylinder, mosaic column pro open no 4 Jul 7 '09 eng>chi tube look 管狀/管形 pro closed ok 4 Jul 7 '09 eng>chi slot look 槽狀 pro closed ok 4 Jul 7 '09 eng>chi different numbers of each day of the week 每周各天在当月中出现的次数不同 pro closed no - Jul 7 '09 eng>chi vary around 在...左右变动；约 pro closed no 4 Jul 7 '09 eng>chi be divided into 分解为、分解出、解离出；除去 pro closed no 4 Jul 6 '09 chi>eng 强行空降 v. force-land, force land pro closed no 4 Jul 4 '09 eng>chi partially maintains, partially revoke decision 决议的部分内容得以维持，另有部分被取消 pro closed no - Jul 4 '09 eng>chi CUSTOM, USAGE OR OTHERWISE 惯例或其它法律或规定 pro closed ok 4 Jul 4 '09 eng>chi BY 根据/按照 pro closed ok 4 Jul 4 '09 eng>chi YOU ASSUME... RESPONSIBILITY for selecting 按字面翻译 pro closed ok 4 Jul 4 '09 eng>chi ASSUME ALL FAULTS 承担全部后果;为各种可能的不利结果承担责任 pro closed ok - Jul 3 '09 eng>chi maintain the appealed （or contested) decision context? 维持倍受争议的...决议 pro closed ok 4 Jul 3 '09 eng>chi resume suspended proceedings suggestions pro closed no 4 Jul 3 '09 chi>eng 样棒车 按“样棒”车制：processed/produced/cut/machined based on the sample/model rod/bar pro closed no 4 Jun 30 '09 eng>eng What is the plural form of "son of a bitch"? sons of bitches pro closed no 4 Jun 30 '09 chi>eng 主持工作 take charge, be in charge of pro closed ok 4 Jun 30 '09 chi>eng （老）黄历 (Chinese/lunar) almanac pro closed no - Apr 25 '07 ita>chi 地址翻译：c.so Novara,59 - 10154 Torino-Italia 不翻译：c.so Novara,59 - 10154 Torino-Italia pro open no - Jun 3 '09 chi>eng 原理解 principle solution pro open no 4 Jun 20 '09 chi>eng 短平快 quick B pro closed ok - Jun 19 '09 eng>chi according to the domestic / residence concept 按“工作地”/“居住地” pro closed no - Jun 19 '09 eng>chi subject matter series * 标的第#系列 pro closed no - Jun 11 '09 eng>chi index table 分度台 pro open no - Jun 7 '09 chi>eng 动力转动装置 动力传动装置: power transmission device pro just_closed no - Nov 25 '08 eng>chi profile 配置 pro closed ok 4 Nov 25 '08 chi>eng 北京华闻在线股份有限公司 Beijing Huawen Online Co., Ltd. pro closed no - Nov 22 '08 eng>chi economy segment (印度)市场 pro closed no Asked | Open questions | Answered