This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Tradutor e/ou intérprete freelance, Membro verificado
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliações
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Pontos de nível PRO: 24, Perguntas respondidas: 23, Perguntas feitas: 4
Portfolio
Amostras de tradução submetidas : 2
inglês para português: Interaction with other medicinal products and other forms of interaction General field: Medicina Detailed field: Medicina: farmacêutica
Texto de origem - inglês No pharmacokinetic or pharmacodynamic drug interaction studies with XXX have been performed. The co-administration of agents known to inhibit T-cell function has not been formally studied. Administration of low-dose steroids as per the cytokine release syndrome treatment algorithm does not impact the
expansion and persistence of CAR-T cells. The co-administration of agents known to stimulate T-cell function has not been investigated and the effects are unknown.
Tradução - português Não foram conduzidos estudos sobre interação medicamentosa farmacodinâmica ou farmacocinética com XXX. A administração
concomitante de agentes conhecidos por inibir a função das células T não foi formalmente estudada. A administração de esteróides em baixas doses de acordo com o esquema terapêutico da síndrome de liberação de citocinas não exerce impacto na expansão e na persistência das células CAR-T. A administração concomitante de agentes conhecidos por estimular a função das células T não foi investigada e os efeitos são desconhecidos.
inglês para português: Insights on the impact of diet-mediated microbiota alterations on immunity and diseases General field: Medicina Detailed field: Medicina (geral)
Texto de origem - inglês The intestinal microbiota is composed by 500-1000 distinct species, and alterations in its composition are associated with a variety of diseases including obesity, diabetes, and inflammatory bowel disease (IBD). Importantly, microbiota transplantation from diseased patients or mice (IBD, metabolic
syndrome, etc.) to germ-free mice was found to be sufficient to transfer some aspects of disease phenotypes, indicating that altered microbiota is playing a direct role in those
particular conditions.
Tradução - português A microbiota intestinal é composta por 500-1000 espécies distintas, e alterações em sua composição estão relacionadas a uma variedade de doenças tais como obesidade, diabetes e
doença inflamatória intestinal (DII). É importante ressaltar que o transplante de microbiota de pacientes ou camundongos
doentes (DII, síndrome metabólica, etc.) para camundongos sem germes foi considerado suficiente para transferir alguns aspectos fenotípicos da doença, indicando que a microbiota alterada desempenha um papel direto nessas condições particulares.
More
Less
Experiência
Anos de experiência em tradução: 6 Registrado no ProZ.com: Jul 2022. Tornou-se associado em: May 2023
Across, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Smartcat, Trados Studio
Bio
Committed translator in Medical,
Pharmaceutical and IT area. Language pair: English/Spanish to Portuguese (Brazilian).
Services: Translation/Localization and Transcreation. Bachelor’s Degree in
Pharmacy. Recently took a course about technical translation and CAT Tools best
practices. Also worked as a volunteer for Coursera and Translators without
borders.
Associado desde May '23
Especialização