Elena Carbonell - Engels naar Spaans vertaler. Vertaaldiensten in Bioscoop, film, TV, toneel - technical, accuracy, detail, accurate, on time, creative, sense of humor, computer, Spanish, Dutch, English, native speaker, translator, translation, lay-out, Adobe, InDesign, Dreamweaver, software, Final Draft, Flash, art, literature, Office 2007, Wordfast, Trados, Catalyst, translator Dutch-Spanish, translator English-Spanish, reliable.

Lid sinds Jan '07
Videogroet

Werktalen:

Engels naar Spaans
Nederlands naar Spaans

Elena Carbonell
technische vertalingen

Amsterdam, Noord-Holland, Nederland

Lokale tijd: 16:50 CEST (GMT+2)

Moedertaal: Spaans

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

13 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)

1 follower

What Elena Carbonell is working on

Jul 30, 2020 (posted via ProZ.com): A 10.000 word project about mindfulness. It's so much fun!! I love when a text you are translating is about a subject you like. ...more, + 9 other entries »

Total word count: 140000

Display standardized information

www.traduccionescarbonell.com

Zelfstandige vertaler en / of tolk,

Geverifieerd lid

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling

Gespecialiseerd in:
Bioscoop, film, TV, toneel	Drukken & uitgeven
Werktuigbouwkunde / mechanische techniek	Linguïstiek
Internet, elektronische handel	Techniek (algemeen)
Onderwijs / pedagogie	Computers: Systemen, netwerken
Computers: Apparatuur	Computers (algemeen)

Euro (eur)

KudoZ-punten op PRO-niveau: 382, Vragen beantwoord: 263, Vragen gesteld: 18

31 ingevoerde projecten

2 positieve reacties van opdrachtgevers

1 positieve reacties van collega's

Projectdetails	Projectsamenvatting	Samenwerking
Translation Omvang: 6 pages Ingevuld: Dec 2007 Languages: Nederlands naar Spaans	Six page translation of a legal document Translation of a citation for the court. Juridisch (algemeen)	Geen commentaar.
Translation Omvang: 300 lines Ingevuld: Dec 2007 Languages: Nederlands naar Spaans	300 lines long translation in Excel Excel document with the messages and navigation of a webpage for a fruit/vegetable sorting machine. Zaken / handel (algemeen), Internet, elektronische handel	Geen commentaar.
Translation Omvang: 6 pages Ingevuld: Nov 2007 Languages: Nederlands naar Spaans	six page leaflet, description of a wheel chair Elektronica / elektrotechniek	Geen commentaar.
Translation Omvang: 24400 words Ingevuld: Nov 2007 Languages: Engels naar Spaans	Translation of a whole website Voedsel & zuivel, Medisch: Geneesmiddelen, farmacie	Geen commentaar.
Translation Omvang: 5 pages Ingevuld: Nov 2007 Languages: Nederlands naar Spaans	Five page translation of a wheelchair folder Medisch: Instrumenten	Geen commentaar.
Translation Omvang: 2 pages Ingevuld: Nov 2007 Languages: Nederlands naar Spaans	Two page translation of user's instructions Werktuigbouwkunde / mechanische techniek	Geen commentaar.
Editing/proofreading Omvang: 40 pages Ingevuld: Nov 2007 Languages: Nederlands naar Spaans	40 page editing of techical manual Proofreading of a technical manual. Instructions to build different types of mobile walls. Werktuigbouwkunde / mechanische techniek	Geen commentaar.
Editing/proofreading Omvang: 10 pages Ingevuld: Oct 2007 Languages: Engels naar Spaans	ten pages technical text Landbouw	Geen commentaar.
Editing/proofreading Omvang: 15 pages Ingevuld: Sep 2007 Languages: Nederlands naar Spaans	Screening different documents Techniek (algemeen)	Geen commentaar.
Translation Omvang: 7000 words Ingevuld: Sep 2007 Languages: Nederlands naar Spaans	Translation of a webpage about natural products against parasites Medisch: Geneesmiddelen, farmacie	positief : Geen commentaar.
Translation Omvang: 4600 words Ingevuld: Sep 2007 Languages: Nederlands naar Spaans	legal document change of articles of an association Juridisch (algemeen)	Geen commentaar.
Translation Omvang: 650 words Ingevuld: Aug 2007 Languages: Nederlands naar Spaans	CD inlay of a software management program Economie, Computers: Programma's	positief ProZ.com platinum member : It is a pleasure to work with Elena: professional, thorough and reliable. Till next time!
Translation Omvang: 1400 words Ingevuld: Aug 2007 Languages: Engels naar Spaans	technical description of Gensets handling Werktuigbouwkunde / mechanische techniek, Techniek: Industrieel	Geen commentaar.
Translation Omvang: 0 chars Ingevuld: Jul 2007 Languages: Engels naar Spaans	instructions for an online photo album Overig	Geen commentaar.
Translation Omvang: 5 pages Ingevuld: Jul 2007 Languages: Nederlands naar Spaans	Legal text about patents Juridisch: Octrooien, handelsmerken, auteursrecht	Geen commentaar.
Editing/proofreading Omvang: 10 hours Ingevuld: Jun 2007 Languages: Engels naar Spaans	Correction of five documents about online shops IT (informatietechnologie)	Geen commentaar.
Translation Omvang: 6500 words Languages: Engels naar Spaans	Translation of a 22 document project Werktuigbouwkunde / mechanische techniek, Elektronica / elektrotechniek	Geen commentaar.
Translation Omvang: 30 hours Ingevuld: Apr 2007 Languages: Engels naar Spaans	Trivial Game with animals It was a series of questions for an interactive game, a sort of Trivial but only about animals. Zoölogie	Geen commentaar.
Translation Omvang: 5 pages Ingevuld: Apr 2007 Languages: Nederlands naar Spaans	5 page document about wooden floor maintenance Meubels / huishoudelijke apparaten, Materiaalkunde (plastic, keramiek, etc.)	Geen commentaar.
Translation Omvang: 5 pages Ingevuld: Mar 2007 Languages: Nederlands naar Spaans	Legal text Juridisch: Contract(en)	Geen commentaar.
Translation Omvang: 6 pages Ingevuld: Mar 2007 Languages: Nederlands naar Spaans	Six page folder wooden floor maintenance The document is in PDF (low quality) and I cannot convert it to rtf, doc or txt. With the OCR Fine Reader I can make a txt file out of it. It's a rush job. Completion in one day. Meubels / huishoudelijke apparaten	Geen commentaar.
Editing/proofreading Omvang: 347 pages Ingevuld: Apr 2007 Languages: Engels naar Spaans	Description of 347 restaurants for an Internet portal Toerisme & reizen, Voedsel & zuivel	Geen commentaar.
Translation Omvang: 350 pages Languages: Nederlands naar Spaans	Biography of a religious figure from a psychological point of view The job consists of the translation into Spanish of a book in Dutch. It's the biography of a famous Spanish spiritual leader from a psychological point of view. The quotations are sometimes difficult to find since I have to look in the source itself (and not the translated Dutch version). First third to be finished at the end of march. Psychologie	Geen commentaar.
Translation Omvang: 304 pages Ingevuld: Apr 2007 Languages: Nederlands naar Engels	Translation of a long course to learn Spanish It's a translation of a method I developed to learn Spanish. The original text was written in Dutch and needs to be translated to English for the American market. 304 pages is one sixth of the whole project. The translation will be done together with the co-author and we will have an American corrector. Onderwijs / pedagogie	Geen commentaar. Commentaar van collega's: Lola Ortega Rodas: I'm working at the translation of this Spanish language course with Elena Carbonell.
Translation Omvang: 9 pages Ingevuld: Mar 2007 Languages: Nederlands naar Spaans	Two folders with a total of nine pages about cleaning products A list of special products for wooden floors. Meubels / huishoudelijke apparaten	Geen commentaar.
Translation Omvang: 1000 words Ingevuld: Mar 2007 Languages: Nederlands naar Spaans	Two document, 1000 word translation of a commercial leaflet Textiel / kleding / mode	Geen commentaar.
Translation Omvang: 0 chars Ingevuld: Mar 2007 Languages: Nederlands naar Spaans	six document translation of maintenance and cleaning products for wooden floors Meubels / huishoudelijke apparaten, Bosbouw / hout / timmerhout	Geen commentaar.
Editing/proofreading Omvang: 2 pages Ingevuld: Feb 2007 Languages: Engels naar Spaans	Two page proofreading legal document Certificaten, diploma's, vergunningen, CV's	Geen commentaar.
Translation Omvang: 3 pages Ingevuld: Mar 2007 Languages: Nederlands naar Spaans	Three page translation about general information about circuses for children Poëzie en literatuur, Onderwijs / pedagogie	Geen commentaar.
Translation Omvang: 373 words Ingevuld: Feb 2007 Languages: Nederlands naar Spaans	One page Press release Reclame / voorlichting	Geen commentaar.
Translation Omvang: 1360 words Ingevuld: Mar 2007 Languages: Nederlands naar Spaans	Four page jazz festival program Muziek	Geen commentaar.

10 beoordelingen

Paypal, Bankoverschrijving

Economía, jurídico, maquinaria, motor y coches, politics

Master's degree - Universidad de Sevilla, Spain

Jaren vertaalervaring: 27. Geregistreerd op ProZ.com: Oct 2006. Lid sinds: Jan 2007.

Engels naar Spaans

Engels naar Spaans (Universidad de Sevilla, verified)
Nederlands naar Spaans (Vertol, Hogeschool voor vertalers, verified)
Engels naar Spaans (Technical Translation from International House Barcelona)

N/A

Élite

Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Catalyst, Dreamweaver, FrameMaker, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Multilizer, Adobe After Effects, Adobe Audition, Adobe Encore DVD, Adobe Premiere Pro, Dragon Naturally Speaking, Final Draft, Flash, HTML, Microsoft Access, Omnipage, Publisher, Subtitle Workshop, Weblink, Powerpoint, SDLX, STAR Transit, Trados Studio, Wordfast

107 forum posts

http://www.traduccionescarbonell.com

Nederlands (PDF), Engels (PDF), Spaans (PDF)

Training sessions attended

Traducción y Edición de Páginas Web [download]

Powwows attended

Elena Carbonell onderschrijft ProZ.com's Professionele richtlijnen (v1.1).

Bio

For more information have a look at my webpages:

Dit lid / deze gebruiker heeft KudoZ-punten verdiend door andere vertalers te helpen met het vertalen van termen op PRO-niveau. Klik op het puntentotaal / de puntentotalen om de geleverde termvertalingen te zien.

Totaal aantal verdiende punten: 397 PRO-niveau punten: 382
Belangrijkste talen (PRO)
Engels naar Spaans	312
Nederlands naar Spaans	70
Belangrijkste algemene vakgebieden (PRO)
Techniek	131
Overig	118
Juridisch / patenten	32
Medisch	25
Zakelijk / financieel	24
Punten in nog 4 velden >
Belangrijkste specifieke vakgebieden (PRO)
Overig	45
Werktuigbouwkunde / mechanische techniek	34
Scheikunde; chemische wetenschap / techniek	27
Transport / vervoer / logistiek	20
Telecom(municatie)	16
Juridisch: Contract(en)	16
Juridisch (algemeen)	12
Punten in nog 39 velden >
Alle verdiende punten bekijken >

Trefwoorden: technical, accuracy, detail, accurate, on time, creative, sense of humor, computer, Spanish, Dutch. See more.technical, accuracy, detail, accurate, on time, creative, sense of humor, computer, Spanish, Dutch, English, native speaker, translator, translation, lay-out, Adobe, InDesign, Dreamweaver, software, Final Draft, Flash, art, literature, Office 2007, Wordfast, Trados, Catalyst, translator Dutch-Spanish, translator English-Spanish, reliable.. See less.

Dit profiel heeft de laatste maand 73 bezoeken ontvangen,
van een totaal van 36 bezoekers

Profiel voor het laatst bijgewerkt
Mar 5, 2023

More translators and interpreters: Engels naar Spaans - Nederlands naar Spaans More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language