This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
Agriculture
Business/Commerce (general)
Textiles / Clothing / Fashion
Education / Pedagogy
Furniture / Household Appliances
Medical (general)
Advertising / Public Relations
Archaeology
Art, Arts & Crafts, Painting
Science (general)
Blue Board entries made by this user
0 entries
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Italian to Russian: Santa Catarina D'Alessandria -Святая Екатерина Александрийская General field: Other Detailed field: History
Source text - Italian La Scuola Medica Salernitana aveva eletto Santa Catarina D'Alessandria (287,? -304, Alessandria d'Egitto) quale sua protettrice.
Il culto della Santa fu introdotto a Salerno dal vescovo Eusterio che lo portò da Costantinopoli, ove si era recato, in veste di legato pontificio, in occasione del V sinodo (II di Costantinopoli)-
L'Imperatore Giustiniano aveva una particolare devozione per la santa e si è detto, ma ciò non è affatto certo, che avesse fondato sul monte Sinai il monastero a lei dedicato. E' certo invece che lo arricchì delle prime icone di V e VI secolo.
Translation - Russian Салернская Медицинская Школа выбрала своей защитницей Святую Екатерину Александрийскую (287? -Алесандрия Египетская, 304).
Культ Святой был привнесён в Салерно епископом Евстерием, который привёз его из Константинополя, куда был отправлен Папой Римским в связи с V синодом (II Константинопольский).
Император Юстиниан был особенно привержен культу этой святой, и говорилось, хотя в этом нет уверенности, что основал на горе Синай посвящённый ей монастырь. Точно известно, что он подарил этому монастырю первые иконы V и VI века.
More
Less
Experience
Years of experience: 40. Registered at ProZ.com: Feb 2009.
Liudmila Pirojenko is a native Russian, resident in Italy from 1995. I'm a teacher of foreign languages, translator, interpreter (MA in languages, Pyatigorsk Linguistic University, Russian Fed.,1984).
I worked as a freelance translator for many companies, but I do not have a particular specialization because there were many industries in the region. Such variety of clients helped me to develop the ability to learn quickly the new terminology and other information I needed for successful translation of the texts.
As a volunteer, I worked in Archeologic Group of Salerno and you can see one of my translations (IT>RU) and an article published in an Italian Historical magazine in the bottom.
I'm a practitioner of Tibetan Buddhism and had the possibility to translate some texts from its canons for my group of practitioners.
I was one of the authors of the Medical English-Italian dictionary for telephonic interpretation services but it was an internal document and I do not have a link to it.
Examples of Translations ecc
1/ Translation: A. Neri, Lettera di Laudivio da Vezzano sulla caduta di Caffa: nota bibliografica
delle sue opere e correzioni intorno al suo cognome // Giornale Ligustico di archeologia, storia e
Keywords: russian, italian, translator, interpreter, итальянский, итальянский язык, переводчик с на итальянский язык, переводчик итальянского языка, russo, lingua russa. See more.russian, italian, translator, interpreter, итальянский, итальянский язык, переводчик с на итальянский язык, переводчик итальянского языка, russo, lingua russa, traduttore lingua russa, interprete lingua russa, traduttrice lingua russa, madrelingua russa. See less.