This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
<b>"I'm a gamer that translates games for other gamers"</b>
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
“I’m a gamer that translates games for other gamers.”
Perfect knowledge of gaming terminology and translation (English – Italian) thanks to more than 15 years of experience in translating video games and entertainment software (in-game texts, manuals, websites, press releases, etc.), but also more than twenty years working in this industry and more than 25 as a gamer.
I can assure different services: English to Italian translations, proofreading, LQA testing and project management with:
- EXPERIENCE: More than 15 years of experience as Games Translator, a big passion for video games and my actual collaboration with some of the most important companies of this industry are my guarantee of a quality translation, very specific and detailed for each type of game (RPG, sport, racing, adventure, casual game, etc.).
- RELIABILITY: Perfect knowledge of gaming terminology and all the gaming localization issues. Hundreds of games translated and tested, but also thousands of games played. I deliver every project in time within the indicated deadline. I never missed a deadline! Also, I can do small translations within 24 hours.
- AVAILABILITY: I'm full time translator available online every day. I can translate all gaming elements (in-game texts, manuals, marketing and ad elements, websites, press releases, etc.).
Expertise