This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Language instruction, Training, Native speaker conversation, Interpreting
Expertise
Specializes in:
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Engineering (general)
IT (Information Technology)
Internet, e-Commerce
Telecom(munications)
Computers (general)
Astronomy & Space
Electronics / Elect Eng
Also works in:
Linguistics
Management
Physics
Science (general)
Chemistry; Chem Sci/Eng
Education / Pedagogy
Safety
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
English to German: BLOG entry for an update of a messenger app General field: Tech/Engineering Detailed field: Computers: Software
Source text - English Demo 1
BLOG entry for an update of a messenger app
Taking Back Our Right to Privacy
For us, your private data is sacred. We never use your data to target ads. We never disclose your data to third parties. We store only what is absolutely necessary for our messaging app to work.
In 2013, we gave millions of people power over their data with end-to-end encryption.
Today, we are giving hundreds of millions of users complete control of any private conversation they have ever had. You can now choose to delete any message you have sent or received for both sides in any private chat. The messages will disappear for both you and the other person — without leaving a trace.
Unsend Anything
The “Unsend” feature we introduced 2 years ago was only available for messages sent by you and only for 48 hours. Now you can remove messages you have sent or received, and there is no time limit. You can also fully delete any private chat from both your and the other person's device in just two taps.
Anonymous Forwarding
To make your privacy complete, we’ve also introduced a way to restrict who can forward your messages. When this setting is enabled, messages you send that are forwarded by another user will no longer lead to your profile — instead they will show your display name in plain unlinked text. This way the messages you send can't be used to verify that you were their author.
You can enable this option in Settings > Privacy and Security > Forwarded Messages.
By the way, you can now also restrict who can view your profile photos.
Settings Search
Since the Settings section keeps getting bigger, we’ve added a search tool that allows you to quickly find the settings you're looking for.
You can also use this tool to find answers for questions related to our messaging app based on our FAQ.
Emoji Search and GIFs
GIF and Sticker Search has been upgraded on all mobile platforms — with an updated interface that looks better (and finds more cats). You can press and hold to preview a GIF before sending.
Sticker packs now have unique icons, which makes it easier to select the right set. Large GIFs and video messages on our messaging app are now streamed, so you can start watching them without waiting for them to fully download.
On our messaging app for Android, you can now use keywords in many languages to find a specific emoji. If we are missing a keyword for an emoji, you’re welcome to suggest it here — emoji search results will constantly update and improve in real time, without the need to update your app.
You’ll also see a list of related emoji when typing a message. If you like an emoji enough to send it without any accompanying text, the emoji will appear larger in the chat.
VoiceOver and TalkBack
We’ve added support for screen-reading features — VoiceOver on iOS and TalkBack on Android. These accessibility platforms give spoken feedback so that you can use our messaging app without needing to see the screen.
Your Opinion
Tell us what you think the next update should be.
Translation - German Demo 1
BLOG-Eintrag für ein Update einer Messenger-App
Unser Recht auf Schutz der Privatsphäre wieder erhalten
Für uns sind deine privaten Daten heilig. Wir verwenden deine Daten niemals für gezielte Werbung. Wir geben deine Daten niemals an Dritte weiter. Wir speichern nur das, was absolut notwendig ist, damit unsere Messaging-App funktioniert.
Im Jahr 2013 haben wir mittels einer Ende-zu-Ende-Verschlüsselung Millionen von Menschen die Kontrolle über ihre Daten gegeben.
Heute geben wir Hunderten von Millionen Nutzern die vollständige Kontrolle über jede private Unterhaltung, die sie jemals geführt haben. Du kannst jetzt alle Nachrichten, die du in einem beliebigen privaten Chat gesendet oder empfangen hast, für beide Seiten löschen. Die Nachrichten verschwinden – spurlos – sowohl für dich als auch für die andere Person.
Alles zurückziehen
Die vor 2 Jahren eingeführte Funktion „Zurückziehen“ galt nur für von dir gesendete Nachrichten und auch nur für 48 Stunden. Jetzt kannst du ohne zeitliche Begrenzung gesendete oder empfangene Nachrichten entfernen. Du kannst auch jeden privaten Chat mit nur zwei Fingertipps sowohl von deinem Gerät als auch dem Gerät der anderen Person vollständig löschen.
Anonyme Weiterleitung
Um Ihre Privatsphäre zu vervollständigen, haben wir es auch ermöglicht, einzuschränken, wer deine Nachrichten weiterleiten kann. Wenn diese Einstellung aktiviert ist, führen von dir gesendete Nachrichten, die von einem anderen Benutzer weitergeleitet werden, nicht mehr zu deinem Profil, sondern zeigen deinen Anzeigenamen in einfachem, unverlinktem Klartext an. Auf diese Weise können die von dir gesendeten Nachrichten nicht dazu verwendet werden, zu überprüfen, ob du deren Autor warst.
Du kannst diese Option unter Einstellungen > Datenschutz und Sicherheit > Weitergeleitete Nachrichten aktivieren.
Übrigens kannst du jetzt auch einschränken, wer deine Profilfotos sehen kann.
Suche in Einstellungen
Da der Abschnitt "Einstellungen" immer größer wird, haben wir ein Such-Tool hinzugefügt, mit dem du schnell die gewünschten Einstellungen finden kannst.
Du kannst dieses Tool auch verwenden, um basierend auf unseres FAQs Antworten auf Fragen zu unserer Messaging-App zu finden.
Emoji-Suche und GIFs
GIFS und Emoji-Suche wurde auf allen mobilen Plattformen aktualisiert — mit einer aktualisierten Benutzeroberfläche, die besser aussieht (und mehr Katzen findet). Du kannst ein GIF gedrückt halten, um es vor dem Senden in der Vorschau anzuzeigen.
Emoji-Pakete haben jetzt eindeutige Symbole. Diese erleichtern die Auswahl des richtigen Sets. Große GIFs und Videonachrichten auf unserer Messaging-App werden jetzt gestreamt. So kannst du sie ansehen, ohne auf den vollständigen Download warten zu müssen.
Auf unserer Messaging-App für Android, kannst du jetzt Schlüsselwörter in vielen Sprachen verwenden, um ein bestimmtes Emoji zu finden . Wenn uns ein Schlüsselwort für ein Emoji fehlt, kannst du es hier gerne vorschlagen – die Emoji-Suchergebnisse werden ständig in Echtzeit aktualisiert und verbessert, ohne dass du deine App aktualisieren musst.
Beim Tippen einer Nachricht siehst du auch eine Liste passender Emojis. Wenn dir ein Emoji so gut gefällt, dass du es ohne Begleittext versendest, wird das Emoji im Chat größer angezeigt.
VoiceOver und TalkBack
Wir haben Unterstützung für Bildschirmlesefunktionen hinzugefügt – VoiceOver auf iOS und TalkBack auf Android. Diese Plattformen für Barrierefreiheit geben gesprochenes Feedback, sodass du unsere Messaging-App auch verwenden kannst, ohne den Bildschirm zu sehen zu müssen.
Deine Meinung
Sag uns, was deiner Meinung nach das nächste Update sein sollte.
English to German: Description for new feature for a messenger General field: Tech/Engineering Detailed field: Computers: Software
Source text - English Demo 2
Description for new feature for a messenger
Entry for the in-app changelog
Use Animated Emojis to react on received messages
• quick and easy by few taps
• eye-catching through animated 3D effect
Overview over all reactions on your sent messages
• Immediately see new reactions in amazing 3D.
• See which reactions occured how often.
• See who has reacted how.
Read more about it:
https://.../blog
Section for the BLOG post
Quick reaktions with 3D animated emojis are absolutely easy to use and really fun.
Here’s how it works:
Have you received a message, which you want to quickly react on?
• Just hold the message pressed until after 1 second the reactions menu appears.
• Choose the suitable emoji from the reactions menu.
◦ If you want to send it instantly, just tap it.
◦ If you want to preview the 3D animation, hold it for a second and it will jump towards you.
• The message sender will instantly get this emoji and it will jump out of the message directly to his face. Yeahhhhhh!
Have you got lots of reactions on your sent messages?
• All the received reaction emojis are displayed at the message bottom.
• Each emoji is labelled with the counter how often you’ve got it. On the very left end, there’s the total number of reactions.
• When a new reaction arrives, the emoji jumps towards you with an amazing 3D effect.
• Who has sent all of them? - Tap on a received reaction emoji and you’ll see a list of who has reakted using this very emoji. The list is scrollable.
• By wiping the list to the left or to the right, you’ll get a list about the previous or next emoji. On the very left, there’s the list with all who have reacted in total.
Translation - German Demo 1
Beschreibung einer neuen Funktion für einen Messenger
Eintrag für das App-interne Änderungs-Log
Reagierte auf erhaltene Nachrichten mit animierten Emojis
• Schnell und einfach mit wenigen Fingertipps
• Blickfang durch animierten 3D-Effekt
Übersicht über alle Reaktionen auf deine gesendeten Nachrichten
• Sieh neue Reaktionen sofort in faszinierendem 3D.
• Sieh welche Reaktionen wie oft kamen.
• Sieh, wer wie regiert hat.
Mehr dazu hier:
http://.../blog
Abschnitt für den BLOG-Beitrag
Schnell-Reaktionen mit 3D-animierten Emojis sind super-einfach zu verwenden und machen echt Spaß.
So funktioniert's:
Hast du eine Nachricht erhalten, auf die du schnell reagieren möchtest?
• Halte einfach Nachricht gedrückt, bis nach 1 Sekunde das Reaktions-Menü erscheint.
• Im Reaktions-Menü wählst du ein passendes Emoji aus.
◦ Wenn du es sofort senden willst, tippe einfach darauf.
◦ Wenn du das Emoji erst in 3D-Bewegung sehen willst, dann halte es für 1 Sekunde gedrückt und es wird dir entgegensprinen.
• Der Absender der Nachricht erhält dieses Emoji direkt und es wird ihm aus der Nachricht direkt ins Gesicht springen. Jaaaaaa!
Hast du auf deine gesendete Nachrichten mehrere Reaktionen bekommen?
• Alle erhaltenen Reaktions-Emojis werden direkt unter der Nachricht angezeigt.
• Bei jedem Emoji steht die Anzahl, wie oft du es erhalten hast. Ganz links steht die Gesamtzahl aller Reaktionen.
• Wenn eine neue Reaktion kommt, springt dir das Emoji mit faszinierendem 3D-Effekt entgegen.
• Wer hat die wohl alle geschickt? - Tippe auf ein erhaltenes Reaktions-Emoji und Du siehst eine Liste, wer alles mit genau diesem Emoji reagiert hat. Du kannst die Liste scrollen.
• Wenn Du die Liste nach rechts oder links wischst, erscheint die entsprechende Liste für das vorherige oder nächste Emoji. Ganz links ist eine Gesamtliste mit allen, die reagiert haben.
More
Less
Experience
Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Sep 2021.
Expertise