اللغات التي تعمل بها:
عربي إلى أنجليزي
أنجليزي إلى عربي
Drabdulla
Dr Abdulla

قطر
الوقت المحلي : 14:37 +03 (GMT+3)

اللغة الأم :عربي Native in عربي, أنجليزي Native in أنجليزي
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
رسالة المستخدم
More than a profession, translation is always my passion.
نوع الحساب مترجم تحريري حر و/ أو مترجم فوري حر
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
الانتساب This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
خدمات مُقَدَّمة Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Copywriting
الخبرة
متخصص في:
التربية والتعليم \ علم أصول التدريسالعلوم المالية عموماً
الشعر والأدبالهندسة عموماً
حكومي \علم السياسةالصحافة
تكنولوجيا المعلوماتالقانون عموماً
اللغوياتالاتصال عن بعد

التعرفة

أنشطة كدوز (PRO) نقاط مستوى المحترفين: 8, الأسئلة المُجابة: 3, الأسئلة المطروحة: 158
مدخلات البلوبورد التي تمت بمعرفة المستخدم  0 مُدْخَلات
Payment methods accepted فيزا, باي بال
مؤهلات في الترجمة PhD - The English and Foreign Languages University (formerly CIEFL) India
الخبرة سنوات الخبرة في الترجمة: 22. مسجل في بروز.كوم:Aug 2006
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
أوراق اعتماد عربي إلى أنجليزي (Arab Translators Network - Arab Professional Translators Society)
عربي إلى أنجليزي (PhD - English and Foreign Languages University, In)
أنجليزي إلى عربي (Arab Translators Network - Arab Professional Translators Society)
أنجليزي إلى عربي (PhD - English and Foreign Languages University, In)
العضوية CIOL, ATN / APTS
برمجيات Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Events and training
Training sessions attended
Bio
I am a professional translator in the language pair Arabic <> English, active in the field for more than 12 years. Academically, I have attained my doctoral degree in Arabic linguistics in the area of 'semantic problems of translation from English to Arabic'.
Presently I am located in the state of Qatar, working as translator in the PR & Communication Dept of a reputed public sector organisation.
I also undertake freelance translation assignments, ensuring my commitment to quality and timely delivery.
I am well-versed in the use of standard office programs such as MS Word, Excel, PowerPoint etc and I have completed basic training in CAT tool SDL Trados Studio 2011 Freelancer.
I am also into teaching and as Assistant Professor in Arabic Language and Linguistics, I have been teaching translation in the language pair at various levels including Diploma, PG Diploma, under graduate and post graduate courses.
Rather than a profession, I enjoy translation and utilize my free time for delivering quality translation as freelancer, thanks to the convenient daily work schedule.
كلمات مفتاحية: Arabic, English, media and public relation, education, technology, legal, IT, management


آخر تحديث للصفحة الشخصية
Sep 7, 2017