What translators are working on

Share information about what you are working on to promote the work you do and track your project history over time. Discuss this feature.

What translation project are you working on right now?

...
15:57 Feb 6, 2023
Iryna Zavizion posting from ProZ.com shared:

Periodic Reports on Clinical Trial Status

adverse event, SUSARs, protocol deviation, scheduled visit, patient


Cool!

1 userI Do That



  • Ukrainian to English
  • 20477 words
  • Medical: Pharmaceuticals, Medical (general), Medical: Health Care
  • memoQ
  • 100% complete
...
08:58 Jan 30, 2023
Iryna Zavizion posting from ProZ.com shared:

Pharmaceutical documents UK-EN

bipolar depression, anxiety, obsessive-compulsive disorder, post-traumatic stress, panic


Cool!

I Do That



  • Ukrainian to English
  • 39304 words
  • Medical: Pharmaceuticals, Medical (general), Medical: Health Care
  • memoQ
  • 100% complete
...
08:56 Jan 30, 2023
Iryna Zavizion posting from ProZ.com shared:

Pharmaceutical questionnaire EN-UK

training, patient, questionnaire, tablet, study site


Cool!

I Do That



  • English to Ukrainian
  • 1286 words
  • Medical: Pharmaceuticals, Medical (general), Medical: Health Care
  • 100% complete
...
08:53 Jan 30, 2023
Iryna Zavizion posting from ProZ.com shared:

Pharmaceutical documents RU-EN

schizophrenia, representative office, Authorization, Contract, Supplementary Agreement


Cool!

1 userI Do That



  • Russian to English
  • 1424 words
  • Medical: Pharmaceuticals, Medical (general), Business/Commerce (general)
  • 100% complete
(edited)
...
06:16 Jan 27, 2023
Iryna Zavizion posting from ProZ.com shared:

Interview in prison

Wagner, prison, exchange, detention, russia


Cool!

I Do That



  • Russian to English
  • 563 words
  • Journalism, Military / Defense, Cinema, Film, TV, Drama, International Org/Dev/Coop
  • 100% complete
(edited)
...
09:14 Jan 14, 2023
Iryna Zavizion posting from ProZ.com shared:

Comedy series about mafia, Season 2

mafia, 'Ndrangheta, Cosa Nostra, gun, police


Cool!

2 usersI Do That



  • English to Ukrainian
  • 12914 words
  • Cinema, Film, TV, Drama
  • 100% complete
(edited)
...
04:25 Dec 16, 2022
Iryna Zavizion posting from ProZ.com shared:

Pharmaceutical documents UK-EN

glaucoma, lung cancer, arthritis, hypertension, schizophrenia


Cool!

I Do That



  • Ukrainian to English
  • 11813 words
  • Medical: Pharmaceuticals, Medical (general), Business/Commerce (general)
  • 100% complete
...
04:23 Dec 16, 2022
Iryna Zavizion posting from ProZ.com shared:

Pharmaceutical correspondence EN-UK

study drug, clinical trial, Principal Investigator, program, patient


Cool!

I Do That



  • English to Ukrainian
  • 1556 words
  • Medical: Pharmaceuticals, Medical (general), Business/Commerce (general)
  • 100% complete
...
04:20 Dec 16, 2022
Iryna Zavizion posting from ProZ.com shared:

Pharmaceutical documents RU-EN

lymphoma, schizophrenia, major depressive disorder, cancer, ovarian


Cool!

I Do That



  • Russian to English
  • 7305 words
  • Medical: Pharmaceuticals, Medical (general), Business/Commerce (general)
  • 100% complete
...
14:21 Dec 15, 2022
Iryna Zavizion posting from ProZ.com shared:

Video about elderly Ukrainian ferugees in Moldova, 30 min.

Ukraine, war, bomb shelling, son killed, house


Cool!

I Do That



  • Russian to English
  • 2707 words
  • Military / Defense, Government / Politics, General / Conversation / Greetings / Letters
  • Subtitle Edit
  • 100% complete
(edited)
...
09:42 Dec 13, 2022
Iryna Zavizion posting from ProZ.com shared:

Video about a family of Ukrainian refugees, 33 min.

mom, dad, toothpaste, cartoon, pizza


Cool!

I Do That



  • Russian to English
  • 2672 words
  • Government / Politics, General / Conversation / Greetings / Letters, Military / Defense
  • Subtitle Edit
  • 100% complete
(edited)
...
07:29 Nov 30, 2022
Iryna Zavizion posting from ProZ.com shared:

Pharmaceutical documents

lung cancer, locally advanced breast cancer, colorectal cancer, major depressive disorder, spondyloarthritis


Cool!

I Do That



  • Ukrainian to English
  • 34577 words
  • Medical: Pharmaceuticals, Medical (general), Medical: Health Care
  • 100% complete
...
07:27 Nov 30, 2022
Iryna Zavizion posting from ProZ.com shared:

Pharmaceutical correspondence

asthma, ulcerative colitis, mantle cell lymphoma, myeloid leukemia, amyloidosis


Cool!

I Do That



  • Russian to English
  • 26765 words
  • Medical: Pharmaceuticals, Medical (general), Medical: Health Care
  • 100% complete
(edited)
...
07:23 Nov 30, 2022
Iryna Zavizion posting from ProZ.com shared:

Cover Letters

clinical study, Principal Investigator, Cover Letter, healthcare facility, medicinal product


Cool!

I Do That



  • English to Ukrainian
  • 1218 words
  • Medical: Pharmaceuticals, Medical (general), Medical: Health Care
  • 100% complete
(edited)
...
07:56 Oct 31, 2022
Iryna Zavizion posting from ProZ.com shared:

Applications for Substantial Amendments

applicant, sponsor, Cover Letter, Standard Application From, Ethics Committee


Cool!

I Do That



  • Ukrainian to English
  • 3306 words
  • Medical: Pharmaceuticals, Medical (general), Medical: Health Care
  • 100% complete
...
07:53 Oct 31, 2022
Iryna Zavizion posting from ProZ.com shared:

Pharmaceutical documents

absence epilepsy, schizophrenia, multiple sclerosis, Crohn's disease, plaque psoriasis


Cool!

I Do That



  • Ukrainian to English
  • 10469 words
  • Medical: Pharmaceuticals
  • 100% complete
...
07:51 Oct 31, 2022
Iryna Zavizion posting from ProZ.com shared:

Pharmaceutical correspondence

clinical study, medicinal product, Principal Investigator, study site, inform


Cool!

I Do That



  • Russian to English
  • 705 words
  • Medical: Pharmaceuticals, Medical (general), Medical: Health Care
  • 100% complete
...
11:42 Oct 24, 2022
Iryna Zavizion posting from ProZ.com shared:

Amendments UK-EN


Cool!

I Do That



  • Ukrainian to English
  • 4006 words
  • Medical: Pharmaceuticals, Medical (general), Medical: Health Care
  • 100% complete
(edited)
...
11:40 Oct 24, 2022
Iryna Zavizion posting from ProZ.com shared:

Amendments RU-EN

amendment, medicinal product, approval, clinical study, Ministry of Health


Cool!

I Do That



  • Russian to English
  • 194 words
  • Medical: Pharmaceuticals, Medical (general), Medical: Health Care
  • 100% complete
(edited)
...
11:36 Oct 24, 2022
Iryna Zavizion posting from ProZ.com shared:

Cover Letter

end of trial, country, sponsor, protocol, criteria


Cool!

I Do That



  • English to Ukrainian
  • 267 words
  • Medical: Pharmaceuticals, Medical (general), Medical: Health Care
  • 100% complete
(edited)
...
06:32 Oct 22, 2022
Iryna Zavizion posting from ProZ.com shared:

Protocol clarification letter

protocol, letter, clarification, clinical study, plaque psoriasis


Cool!

I Do That



  • English to Ukrainian
  • 135 words
  • Medical: Pharmaceuticals, Medical (general), Medical: Health Care
  • 100% complete
...
06:06 Oct 22, 2022
Iryna Zavizion posting from ProZ.com shared:

Periodic Reports on a Clinical Trial Status

plaque psoriasis, subcutaneous, periodic report, Investigator's Brochure, Information Sheet


Cool!

I Do That



  • Ukrainian to English
  • 2064 words
  • Medical: Health Care, Medical (general), Medical: Pharmaceuticals
  • 100% complete
...
11:56 Oct 21, 2022
Iryna Zavizion posting from ProZ.com shared:

Cover Letter to the Application

ulcerative colitis, clinical trial protocol, amendment, changes, code


Cool!

I Do That



  • Ukrainian to English
  • 1141 words
  • Medical: Pharmaceuticals, Medical (general), Medical: Health Care
  • 100% complete
(edited)
...
06:46 Oct 21, 2022
Iryna Zavizion posting from ProZ.com shared:

Approvals of substantial amendments

substantial amendment, Scrub Nurse, Colorectal Surgeon, Crohn's disease, hospital unit


Cool!

1 userI Do That



  • Ukrainian to English
  • 4768 words
  • Medical: Pharmaceuticals, Medical (general), Medical: Health Care
  • 100% complete
(edited)
...
06:41 Oct 21, 2022
Iryna Zavizion posting from ProZ.com shared:

Excerpt form the Minutes of Meeting

efficacy, safety, maintenance therapy, Holter monitoring, substudy


Cool!

I Do That



  • Ukrainian to English
  • 680 words
  • Medical: Pharmaceuticals, Medical (general), Medical: Health Care
  • 100% complete
...
06:37 Oct 21, 2022
Iryna Zavizion posting from ProZ.com shared:

Excerpt from the Order of the Ministry of Health

Ministry, Order, excerpt, physician, hospital unit


Cool!

I Do That



  • Ukrainian to English
  • 647 words
  • Medical: Pharmaceuticals, Medical (general), Medical: Health Care
  • 100% complete
(edited)
...
12:46 Oct 20, 2022
Iryna Zavizion posting from ProZ.com shared:

Opinions

nurse, intensive care unit, approval, pathology, diagnostics


Cool!

I Do That



  • Ukrainian to English
  • 1878 words
  • Medical: Pharmaceuticals, Medical (general), Medical: Health Care
  • 100% complete
...
12:43 Oct 20, 2022
Iryna Zavizion posting from ProZ.com shared:

Excerpt from the Minutes of Meeting

study materials, amendment, diabetes, pulmonary, city hospital


Cool!

I Do That



  • Ukrainian to English
  • 590 words
  • Medical (general), Medical: Pharmaceuticals, Medical: Health Care
  • 100% complete
...
12:40 Oct 20, 2022
Iryna Zavizion posting from ProZ.com shared:

Correspondence regarding clinical trials

Crohn's disease, Ethics Committee, City Hospital, Referral Letter, Standard Application Form


Cool!

I Do That



  • Ukrainian to English
  • 1315 words
  • Medical: Pharmaceuticals, Medical (general), Medical: Health Care
  • 100% complete
(edited)
...
07:57 Oct 19, 2022
Iryna Zavizion posting from ProZ.com shared:

Periodic Reports on a Clinical Trial Status

report, subjects, enrollment, psoriasis, treatment


Cool!

I Do That



  • Ukrainian to English
  • 3199 words
  • Medical: Pharmaceuticals, Medical (general), Medical: Health Care
  • 100% complete
(edited)
...
11:42 Oct 18, 2022
Iryna Zavizion posting from ProZ.com shared:

Excerpt from the Minutes of Meeting

Ethics Committee, Principal Investigator, Chief Medical Officer, Healthcare Institution, approval


Cool!

I Do That



  • Russian to English
  • 443 words
  • Medical: Pharmaceuticals, Medical (general), Medical: Health Care
  • 100% complete
(edited)
...
10:20 Oct 18, 2022
Iryna Zavizion posting from ProZ.com shared:

Closure Notification for Study

clinical study, trial, site, schizophrenia, cognitive


Cool!

I Do That

2 users

  • English to Ukrainian
  • 240 words
  • Medical: Pharmaceuticals, Medical (general), Medical: Health Care
  • 100% complete
(edited)
...
08:10 Oct 12, 2022
Iryna Zavizion posting from ProZ.com shared:

Correspondence regarding clinical trials

Ethics Committee, regional hospital, Ministry of Health, healthcare institution, clinical trial


Cool!

I Do That



  • Russian to English
  • 3732 words
  • Medical: Pharmaceuticals, Medical (general), Medical: Health Care
  • 100% complete
(edited)
...
08:06 Oct 12, 2022
Iryna Zavizion posting from ProZ.com shared:

Pharmaceutical documents

insomnia, healthcare facility, antidepressant, therapy, protocol


Cool!

I Do That



  • Ukrainian to English
  • 3495 words
  • Medical: Pharmaceuticals, Medical: Health Care, Medical (general)
  • 100% complete
(edited)
...
20:56 Oct 5, 2022
Iryna Zavizion posting from ProZ.com shared:

Pharmaceutical correspondence

Crohn's disease, study site, Investigator's Brochure, changes, summary


Cool!

I Do That



  • Russian to English
  • 253 words
  • Medical: Pharmaceuticals, Medical (general), Medical: Health Care
  • memoQ
  • 100% complete
...
11:48 Oct 3, 2022
Iryna Zavizion posting from ProZ.com shared:

Excerpts from the Minutes of Meeting

patient, hospital, dispensary, Local Ethics Committee, clinical study


Cool!

1 userI Do That



  • Ukrainian to English
  • 1570 words
  • Medical: Pharmaceuticals, Medical (general), Medical: Health Care
  • memoQ
  • 100% complete
...
06:03 Aug 25, 2022
Iryna Zavizion posting from ProZ.com shared:

Patient questionnaire

ankylosing spondylitis, BASDAI, arthritis, Numeric Rating Scale, Visual Analogue Scale


Cool!

I Do That



  • Ukrainian to English
  • 839 words
  • Medical: Health Care, Medical: Pharmaceuticals, Medical (general)
  • 100% complete
...
07:26 Aug 14, 2022
Iryna Zavizion posting from ProZ.com shared:

Information about a drug product

formulation, mechanism of action, administration, lot, batch


Cool!

I Do That



  • English to Ukrainian
  • 596 words
  • Medical: Pharmaceuticals, Medical (general), Chemistry, Chem Sci/Eng
  • Trados Studio
  • 100% complete
...
14:48 Jul 4, 2022
Iryna Zavizion posting from ProZ.com shared:

Excerpts from the Minutes of Meetings

ulcerative colitis, substantial amendment, Patient Information Sheet, Informed Consent Form, relapsing multiple sclerosis


Cool!

I Do That



  • Ukrainian to English
  • 2356 words
  • Medical: Pharmaceuticals, Medical (general), Business/Commerce (general)
  • memoQ
  • 100% complete
(edited)
...
13:52 Jun 24, 2022
Iryna Zavizion posting from ProZ.com shared:

Pharmaceutical correspondence

clinical study, Principal Investigator, rheumatoid arthritis, risk-benefit ratio, adverse event


Cool!

I Do That



  • Russian to English
  • 1532 words
  • Medical: Pharmaceuticals, Medical (general), Medical: Health Care
  • memoQ
  • 100% complete
(edited)
...
12:08 Jun 21, 2022
Iryna Zavizion posting from ProZ.com shared:

Application for Substantial Amendment

schizophrenia, psychotic, extrapyramidal, akathisia, placebo


Cool!

I Do That



  • Ukrainian to English
  • 922 words
  • Medical: Pharmaceuticals, Medical (general), Medical: Health Care
  • memoQ
  • 100% complete
...
06:48 Jun 6, 2022
Iryna Zavizion posting from ProZ.com shared:

Mobile camera features

mobile, sky, constellation, calibration, photo


Cool!

I Do That



  • English to Ukrainian
  • 492 words
  • Electronics / Elect Eng, Photography/Imaging (& Graphic Arts), Computers: Software
  • Wordfast
  • 100% complete
(edited)
...
02:49 May 27, 2022
Iryna Zavizion posting from ProZ.com shared:

Medical correspondence

inform you, studies, participation, date, signature


Cool!

I Do That



  • Russian to English
  • 2487 words
  • Medical: Pharmaceuticals, Medical (general), Medical: Health Care
  • memoQ
  • 100% complete
(edited)
...
22:24 May 17, 2022
Iryna Zavizion posting from ProZ.com shared:

Pharmaceutical correspondence regarding a clinical trial

valbenazine, schizophrenia, therapy, pharmacokinetics, pharmacodynamics


Cool!

I Do That



  • Ukrainian to English
  • 1166 words
  • Medical: Pharmaceuticals, Medical: Health Care, Medical (general)
  • memoQ
  • 100% complete
...
16:26 May 9, 2022
Iryna Zavizion posting from ProZ.com shared:

Interviews about the Russian attacks in eastern Ukraine

fighting, troops, fire, casualties, injured


Cool!

I Do That



  • Russian to English
  • 3458 words
  • Military / Defense, Journalism, Government / Politics
  • 100% complete
...
16:22 May 9, 2022
Iryna Zavizion posting from ProZ.com shared:

Educational lectures by Vygotsky

немовля, дитина, розвиток, вік, криза


Cool!

I Do That



  • Russian to Ukrainian
  • 43964 words
  • Psychology, Education / Pedagogy
  • Trados Studio
  • 100% complete
...
16:11 May 9, 2022
Iryna Zavizion posting from ProZ.com shared:

Pharmaceutical correspondence

clinical study, protocol, patient, best regards, investigator


Cool!

I Do That



  • Russian to English
  • 248 words
  • Medical: Pharmaceuticals, Medical: Health Care, Business/Commerce (general)
  • memoQ
  • 100% complete
...
10:59 Apr 8, 2022
Iryna Zavizion posting from ProZ.com shared:

Pharmaceutical documents

submission report, notification, application form, multiple sclerosis, ulcerative colitis


Cool!

I Do That



  • Russian to English
  • 4730 words
  • Medical: Pharmaceuticals, Medical (general), Medical: Health Care
  • memoQ
  • 100% complete
...
10:56 Apr 8, 2022
Iryna Zavizion posting from ProZ.com shared:

CCTV software localization

camera, view, investigation, incident, operator


Cool!

I Do That



  • English to Ukrainian
  • 1174 words
  • Computers: Software, Electronics / Elect Eng
  • Wordfast
  • 100% complete
...
14:28 Apr 7, 2022
Iryna Zavizion posting from ProZ.com shared:

Excerpt from the Minutes of Meeting

minutes, protocol, director, nurse, lawyer


Cool!

I Do That



  • Ukrainian to English
  • 428 words
  • Medical: Pharmaceuticals, Business/Commerce (general), Medical: Health Care
  • memoQ
  • 100% complete
(edited)