The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

francia - olasz Jog: Szerződés(ek) Translation Glossary

francia term		olasz translation
évolutions de conditionnement		innovazioni del/nel confezionamento

être dérogé aux conclusions de		si è discostato dai risultati/dai punti espressi nel

être tenu d'agréer ou être redevable		...non potrà essere obbligato all'accettazione o al pagamento di indennità in caso di...	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
Étant donné ses autres engagements confirmés		Tenuto conto degli altri lavori già confermati

balance agée		bilancia analizzata per età (in base alla cronologia)

BAO		pagherò	Franco Rigoni
Entered by: Franco Rigoni
barème de remise du mandant		tabella degli sconti del preponente

bases		basi (imponibili)

baux, emprunts		contratti di locazione, prestiti

bénéfice		utile	enrico paoletti
Entered by: enrico paoletti
bénéfice de division ou de discussion		beneficio di divisione e di escussione	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
BE		Ufficio Tecnico

bien constituée		debitamente costitutita

biens de retour		merci in reintroduzione / beni da restituire	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
blanc et art de vivre		biancheria e oggetti per la casa

blocs de formulaires		blocchi dei moduli	Alessandra Meregaglia
Entered by: Alessandra Meregaglia
blog fiskarettes		blog "fiskarettes" (dedicato alle fan del marchio Fiskars)	Angie Garbarino
Entered by: Angie Garbarino
bon		per accettazione

bon de visite		buono di visita/buono visita

bon pour autorisation		per accettazione

bon sol		piano di posa rigido/terreno rigido	Franco Rigoni
Entered by: Franco Rigoni
Briefs marché		istruzioni di appalto

bulletins		comunicati / annunci

Bureau de la Conservation de la Propriété Foncière		Ufficio della (per la) conservazione della proprietà fondiaria

C.C.T.P.		Cahier des Clauses Techniques Particulières	Franco Rigoni
Entered by: Franco Rigoni
C.P.U. (sigla)		clinica privata per le urgenze

Cabinet Reclassement		Ufficio ricollocazione / reimpiego

cadastre savoir		vale a dire

CAE (plan conforme à l\'exécution)		disegno as-built, conforme all\'esecuzione	Frédérique Jouannet
Entered by: Frédérique Jouannet
Cahier de prescriptions Speciales		Capitolato speciale

cahiers d’observation électroniques		Scheda elettronica raccolta dati

cantonner son émolument		accantonare (parte) della quota ereditaria

caractère ajustable		forma adattabile

carnet de voyages		titolo di viaggio/documenti di viaggio/biglietto	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
cartes d’utilisation		licenze d\'uso

case libre		posto libero, vacante

CCT étendues		Contratti Collettivi di Lavoro (CCL) estesi	enrico paoletti
Entered by: enrico paoletti
ce au-dessus de l’amende qui sera porté en compte		oltre la multa che sarà addebitata a X

ce dont il se porte fort à l’égard		di cui si fa garante nei confronti	Alessandra Meregaglia
Entered by: Alessandra Meregaglia
ce dont il se porte fort vis-à-vis du Fournisseur		e lo garantisce al Fornitore

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

magyar

Select a language

More languages...