This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Arabic to English Law: Contract(s) Translation Glossary

Arabic term English translation
متنازلا عن التعويض waive the right to compensation/indemnification
متماشيا مع توجهات الدولة in accordance with government policy
متابعة تنفيذ الأعمال Project Execution Monitoring
متعلقات للدولة levies for the government
متصرف Manager
Entered by: Saleh Ayyub
مجلس العقد At the time of signing the contract
Entered by: Mona Helal
مجلس الرقابة Supervisory board.
Entered by: Morano El-Kholy
مجلس العقد session of concluding the contract
مجتمعين jointly
محكمة أول درجة Court of First Instance
محكمة التمييز Court of Cassation
محوله حسب ما هو مبين قبل محوله As indicated by its transmitter or Transferor
Entered by: Saleh Ayyub
محل اعتبار خاص of special consideration
Entered by: TargamaT team
محل تجاري Business premise
محاضر الصلح التي تصدق عليها المحاكم Reconciliation reports approved by the courts
Entered by: Morano El-Kholy
محرر العقود yes, notary public
محرر بطريقة الفرمة vague signature
محضر الشرع Marriage Officer/Marriage Registrar
محضر اتفاق Memorandum of agreement
Entered by: TargamaT team
محضر تسليم العين Unit-handover report
Entered by: hassan zekry
محظورات Prohibitions / Restrictions
Entered by: Ahmad Hassaballa
مخالصة quittance
مدير مفوض authorized manager / director
Entered by: hassan zekry
مدون عليها كلمة marked as strictly confidential
Entered by: Mowafak Mohamed
مدونة التشريعات Legal Register
مدعي باسم الحق العام as a plaintiff in the name of public right
مذيلا بالصيغة التنفيذية with the writ of execution appended
مذكرة representation
Entered by: hassan zekry
مذكرة الرد على الاعتراض replication
Entered by: hassan zekry
مذكرة حضور subpoena
مركز المتبوع the position of a principal
مرهون لدى الطرف الأول pledged with first party
Entered by: Sameh Elnokaly
مراعاة للأعراف in conformity with norms
مربوط راتب الرتبة the pay scale for the ... grade
مزايا عينية in-kind benefits
مزاولة to practise -- to exercise -- to puruse
مسودة إتفاقية التعاقد draft of the contracting agreement/ contracting agreement draft
مسؤول قلم المخططات الهندسية Head/ Director of the Drawings and Projects section
مسئولية المستأجر risk
مسار component
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search