The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Englisch > Tschechisch Bauwesen/Hochbau/Tiefbau Translation Glossary

Englisch term		Tschechisch translation
Sand/cement bell drip		piscita nebo betonova odkapni lista (drazka), zvonoveho (trychtyroveho) tvaru
scored concrete (floor)		beton s předřezanými spárami
self-gaping fastener		samorozvírací upevňovací prvek
senior lock-up		prostředky vyhrazené pro prioritní věřitele	Pavel Prudký
Entered by: Pavel Prudký
shear banded couplings		spojky se stahovacími pásky
Shieling		salaš
shifted aluminium		potahovaný, dekorovaný hliník	alpia
Entered by: alpia
silicon-blasting agents		otryskávací prostředky s obsahem křemíku
silt fence installer		zařízení pro pokládku fólie	Pavel Prudký
Entered by: Pavel Prudký
single stud		jednoduchý sloupek
single/double effect		jednočinný/dvojčinný	Ales Horak
Entered by: Ales Horak
Site Sponsor		kontaktní osoba	Pavel Prudký
Entered by: Pavel Prudký
slab sensor		senzor/snímač teploty desky (podlahové, stropní,...)
snag list		soupis vad a nedodělků včetně termínů jejich odstranění	Ales Horak
Entered by: Ales Horak
spacer plug		distanční hmoždinka	Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Entered by: Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
steering ram		řídicí páka
stinger (attachment)		nosný trn (nástavec)
stud finder		vyhledávač sloupků (trámků, profilů)
surface ripping tooth		trhací zub (na tvrdý povrch)	Ales Horak
Entered by: Ales Horak
survival of obligations		přetrvání závazků
technical and utility systems		technické systémy a inženýrské sítě
time is of essence		povinost plnění ve smluvené době
to add little		mít (jen) malý přínos (význam)	Ales Horak
Entered by: Ales Horak
toe board, brick guard		záchytné prkno, záchytné hrazení	Jan Kolbaba
Entered by: Jan Kolbaba
Transfer damper		přepouštěcí klapka
trestle bridge		bárkový most
trigger level of convergence		varovný stav konvergence
tube coil banks		spirálové trubkové výměniky	Pavel Prudký
Entered by: Pavel Prudký
tunnel installation design		návrh instalace tunelu
undercut		podkopat	Pavel Prudký
Entered by: Pavel Prudký
Underflame Test		zkouška plamenem zespodu
unrecognised motions		zamítnuté návrhy
use zone		pracovní rozsah	Ales Horak
Entered by: Ales Horak
vacuum generators sized for single cups to entire tools		vakuové generátory určené pro jednotlivé přísavky až po celé nástroje
weight		zatížit, zatěžovat
window well		anglický dvorek
workhead		transformátor / indukční cívka	Pavel Prudký
Entered by: Pavel Prudký

• « Previous
• 1
• 2
• 3

« Prev Page 1 Page 2 Page 3