The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

din engleză în germană Agricultură Translation Glossary

engleză term		germană translation
Consider an irrigation trial		Machen Sie einen Versuch mit einem Bewässerungssystem...	Renate Radziwill-Rall
Entered by: Renate Radziwill-Rall
contract harvester		Lohnunternehmer
conveyor		Förderbänder, Fördereinrichtungen	Edith Kelly
Entered by: Edith Kelly
coppicing		auf den Stock setzen	Klaus Urban
Entered by: Klaus Urban
covert work		natürlicher, abweisender Sichtschutz	Klaus Urban
Entered by: Klaus Urban
crop-bearing tree		landwirtschaftlich genutzter Baum, Früchte tragender Baum, Kulturbaum
crops		Feldfrüchte
cultivation ridges		Pflanzdämme
custard yellow		cremegelb	Klaus Urban
Entered by: Klaus Urban
customary boundary demarcation		(Land-)Vermessung
Cycle the ignition key off and on		Drehen Sie den Zündschlüssel in die Aus- und dann [wieder] in die An-Stellung	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
D-compound fertilizer		Mehrnährstoffdünger "Compound D"
demonstration trials		Demonstrationsversuche	Margit Unser
Entered by: Margit Unser
descriptive list		ausführliche Liste
detacher		Abnahmevorrichtung
detassling		Entfahnen von Mais
DH		Hopfenstopfen (dry hopping)	Edith Kelly
Entered by: Edith Kelly
disking		Bodenbearbeitung mit einer Scheibenegge - scheibeneggen	ahartje
Entered by: ahartje
drift-resistant		abdriftarm	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
drilled crops		Saatreihen, Aussaat, Bestand, Aussaatvariante, Saat ...
drills		Reihen	Vera Wilson
Entered by: Vera Wilson
Driver key		Befestigungsblock	Peter Zauner
Entered by: Peter Zauner
droop		Absenkung
drum spill containment basin		Auffangwanne für (Öl-)Fässer
dwarfing rootstocks		schwachwüchsige Unterlagen	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
emergency request		Notfallantrag / Eilantrag	Thayenga
Entered by: Thayenga
end-to-end offering		Komplettangebot / alles aus einer Hand	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
engulfment hazard		Verschüttungsgefahr, Versinkungsgefahr
extension outreach activities		Vor-Ort-Beratung
eye movement		Augenbildung
facilitation		positive Interaktion
farming system		Landbausystem
feed out		Verfütterung / Entnahme	Klaus Urban
Entered by: Klaus Urban
Fingering, tongues		Fingering, Zungen	Bettina Grieser Johns
Entered by: Bettina Grieser Johns
fishtail distributor		Fishtail-Granulatstreuer	Stefanie Guim Marce
Entered by: Stefanie Guim Marce
floater		Ackerschleppe	Edith Kelly
Entered by: Edith Kelly
floating deck - fixed deck		flexibles / festes Gehäuse
Flowering interest		wird wegen seiner Blüten geschätzt / interessante Blüten	Vera Wilson
Entered by: Vera Wilson
flushing		bündig
follow-up feeding		s. unten	Martina Kilgo
Entered by: Martina Kilgo

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »