The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Polish Insurance Translation Glossary

English term		Polish translation
annual multi-trip standard		Ważne przez rok ubezpieczenie podróży wielokrotnych wariant standard(-owy)	Karolina Cywka
Entered by: Karolina Cywka
annuality in progress		bieżacy rok finansowy/obrotowy/sprawozdawczy
annuity reserve		rezerwa na wypłatę renty
application for licence to provide services		wniosek o wydanie licencji na świadczenie usług
application summary for retirement insurance benefits		podsumowanie wniosku o świadczenia z ubezpieczenia emerytalnego
applied		1. złożony, przedstawiony 2. zgłoszony
apply against the retention amount		rozliczyć z kwoty zatrzymanej / w kwocie zatrzymanej
appraiser		rzeczoznawca
Area Yield Index Insurance (AYII)		ubezpieczenie oparte na wskaźniku plonów dla wyznaczonego obszaru
as between the		w odniesieniu do relacji pomiędzy...
as excluded by		jako wykluczone w paragrafie
assessable		podlegający opodatkowaniu	Mariusz Kuklinski
Entered by: Mariusz Kuklinski
asset manager		zarządzający aktywami
asset shares		udział w aktywach
assign a claim against the insurers		scedować roszczenie wobec ubezpieczycieli
assigning any rights against any such third party		cedowanie wszelkich praw przeciw (każdej) takiej osobie trzeciej
assisted living facility		dom spokojnej starości
associate commissioner for central operations		członek komisji stowarzyszenia ds.....
Associated Risk Management Administrative Charges		odpowiednie/powiązane opłaty administracyjne z tytułu zarządzania ryzykiem/kontroli ryzyka
assumption certificate		uzupelnienie polisy
at fault: pending		(wypadek) wina/z winy kierującego (pojazdem): (procedura/roztrzygnięcie) w toku
at-fault accident		wypadek z winy ubezpieczonego
attach		mieć zastosowanie / obowiązywać
attaching		dopłata
attachment of the risk		wystąpienie ryzyka/pojawienie się ryzyka
attritional losses		szkody/straty wynikające ze zdarzeń niekatastroficznych
Auto damage adjuster		rzeczoznawca samochodowy/komunikacyjny
automatic acquisition		automatyczne ubezopieczenia / objęcie ubezpieczeniam	Karolina Ojrzynska-Stasiak
Entered by: Karolina Ojrzynska-Stasiak
automatic margin		automatycznie naliczana/pobierana dopłata do składki
automobile public liability insurance		Ubezpieczenie OC z tytułu prowadzenia pojazdu (samochodowe)	Rafal Piotrowski
Entered by: Rafal Piotrowski
availability tariff		dostępny cennik/dostępne taryfy opłat	Maria Schneider
Entered by: Maria Schneider
average condition as in policy		warunek proporcjonalnego udziału zgodnie z polisą
avoid (...) insurance		odstąpić od ubezpieczenia	Maja Walczak
Entered by: Maja Walczak
back-to-back		na takich samych warunkach
bailee's liability		odpowiedzialność przechowawcy
balance		saldo dodatnie
balance due statement		informacja o wysokości salda zobowiązań
balances after insurance payment		kwota należna pozostała po wypłacie ubezpieczenia
Bank Stamp Clause		Klauzula stempla bankowego
bankers blanket bond		polisa wszystkich ryzyk bankowych (BBB)

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 22
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 22 Next »