The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Polish Law: Contract(s) Translation Glossary

English term		Polish translation
as may be amended		w każdorazowym brzmieniu	Stanislaw Czech, MCIL CL
Entered by: Stanislaw Czech, MCIL CL
as of the date hereof		w brzmieniu obowiązującym na dzień zawarcia niniejszej umowy
as of the latest stated date		począwszy od ostatniej wymienionej daty
as of the time immediately before		przed końcem
As part consideration and inducement		jako częściowe wynagrodzenie i przyrzeczenie
as paying		równocześnie z zapłatą tej kwoty
as per final as built status		zgodnie z ostatecznym/końcowym stanem powykonawczym
as presently owned and conducted		w formie obecnie posiadanej i prowadzonej	Maja Walczak
Entered by: Maja Walczak
as reasonably requested		na uzasadnione żądanie	legato
Entered by: legato
as such		działający w takim/powyższym charakterze
as the act and deed		oficjalny dokument
as the case may be		zarówno...jak i...; odpowiednio
as the same may be amended by deed...		wraz ze zmianami wprowadzonymi aktem (zawartym) przed podpisaniem niniejszego dokumentu
as the same may be varied or replaced		zmiany oraz ustawy zastępujące
as the same may change from time to time		z wszelkimi zmianami, jakie mogą zostać do nich w stosownym czasie wprowadzone
as the time as of which		jako dzień, od którego
as to any matters of fact		w zakresie wszelkich informacji o stanie faktycznym
as to evidence and indemnity		jak przedstawienie dowodów i zwrot kosztów
as will ensure		który zapewni
AS WITNESS the hands of the parties the date first written above.		na dowód czego, strony podpisały (tę umowę) z dniem podanym powyżej
assembled		stawili się
assert		dochodzić	Maja Walczak
Entered by: Maja Walczak
assert in		powoływać się (w)
asserting any defense		wysuwanie zarzutów, występowanie z zarzutami
assertion of legal reservation		dochodzenie prawnego zastrzeżenia
assessed, assessment		podatki o wymiarze zależnym od...
assessment		wymiar podatkowy/wymiar podatku
Assessment Team		zespół oceniający
asset		zasób
asset inventory		bilans aktywów
Asset Management Agreement		umowa o/na zarządzanie aktywami
assign		cedować, dokonywać cesji
assign compensation claims		scedować roszczenie o odszkodowanie	Stanislaw Czech, MCIL CL
Entered by: Stanislaw Czech, MCIL CL
assign obligations		przenosić obowiązki/zobowiązania / dokonać cesji zobowiązań / dokonać przeniesienia [...]
assignee		cesjonariusz	Stanislaw Czech, MCIL CL
Entered by: Stanislaw Czech, MCIL CL
assignement of business related claims		cesja roszczeń związanych z działalnością gospodarczą
assignment		zadanie i umowa dotycząca zadania
assignment and assumption agreement		umowa cesji i przejęcia zobowiązań
assignment and reward agreement		umowa o cesji praw (do wynalazku) i wynagrodzeniu (z tego tytułu)
Assignment and Transfer Deed		akt (notarialny) cesji i przeniesienia (wlasnosci)

• « Previous
• 1
• ...
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• ...
• 105
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 ... Page 105 Next »