The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Polish Names (personal, company) Translation Glossary

English term		Polish translation
Hagel, Kant and Descartes		Hegel, Kant i Kartezjusz
Her Majesty's Courts Service		Urząd ds. Sądownictwa Jej Królewskiej Mości
Home or appliance repair person		serwisant urządzeń i wyposażenia domowego
Hospice Care Service		Stowarzyszenie Opieki Hospicyjnej
Hospitality manager or worker		pracownik lub kierownik w branży hotelarsko-gastronomicznej
House Manager		Kierownik zakładu
Housekeeping		Oddział Gospodarczy
Housing Association		[Towarzystwo Budownictwa Społecznego]
IA Professor		Profesor Zabezpieczenia Informacji	Joanna Sobolewska-Kurpiel
Entered by: Joanna Sobolewska-Kurpiel
joint head		współkierownik	Monika Rozwarzewska
Entered by: Monika Rozwarzewska
last name vs surname		w sensie formalnym - tylko postać - nazwisko
Livery Company		gildia londyńska
LLP		Spółka partnerska z ograniczoną odpowiedzialnością (LLP)
localization department		dział (ds.) lokalizacji (tłumaczeń)
Lord Levene of Portsoken		nie tłumaczyć, nie spolszczać.
Manager Engineering Paint		Kierownik Lakierni
Member Benefits for Organizations.		korzyści członkowskie dla organizacji
Metropolitan Borough Council		Miejska Rada Metropolitalna
Metropolitan Property and Casualty Insurance Company		Proper name, don\'t translate it.
middle name		nazwisko panienskie matki
MSHS STONE TOOL CLASS		klasa pracy z narzędziami kamiennymi zorganizowana przez MSHS
National Disclosure Unit		Krajowe Biuro Udostępniania Danych
National Insurance Contributions and Employer Office		urząd ds. składek na ubezpieczenie i pracodawców (National Insurance Contributions & Employer Office
National Lottery’s New Opportunities Fund		Fundusz Nowych Szans Narodowej Loterii / Loterii Narodowej
Neighbourhood Officer		przedstawiciel zarządu dzielnicy / urzędnik odpowiedzialny za dzielnicę / dzielnicowy
NHS (National Health Service)		Narodowa Służba Zdrowia
Officer of Public Instruction		urzędnik/pracownik Ministerstwa Oświecenia Publicznego
Ofsted		Urząd ds. Standardów Kształcenia, Usług na Rzecz Dzieci i Umiejętności
ONR		Biuro ds. Badań i Rozwoju Marynarki Wojennej
operations director		dyrektor operacyjny
outreach section		sekcja / dzial pomocy
PhD		dr
planning officer		planista/specjalista ds. planowania	Maciek Drobka
Entered by: Maciek Drobka
Public Broadcasting Service		Publiczny Serwis Nadawczy
purchasing manager		zaopatrzeniowiec
Refuse Disposal (Amenity) Act 1978		Ustawa o Postępowaniu z Różnymi Kategoriami Odpadów
Registry and School Support Coordinator		koordynator ds. rejestracji i pomocy pedagogicznej
Resettlement Service		pomoc w zagospodarowaniu / urządzeniu się
retirement community		osiedle seniora
Rise & Shine Dance		taniec o świcie / bal poranny

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Next »