The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Polish Other Translation Glossary

English term		Polish translation
breaking into the system		ingerencja w system/układy/mechanizmy

breakout principle		zasada przemienności

Breastfeeding Policy		propagowanie karmienia piersią

bridging loops		układy obejściowe/bocznikujące

bridle butts		Skóra na grzbiecie i na bokach przycięta prostokątnie; najgrubsza skóra, z której szyje się wyroby siodlarskie.

bright vs. lightly zink galvanized		błyszczący gwint vs. gwint galwanizowany cieńką powłoką cynku

brill cut		ciecie diamentowe

Brownie		harcereczka

brutal deprivations		niemożność zaspokojenia elementarnych potrzeb	legato
Entered by: legato
Bt		miliard ton

build-ins (we wnętrzach)		meble wbudowane

building and civil engineering works		roboty z zakresu budownictwa i inżynierii lądowej

bulk shareholders list		lista czołowych akcjonariuszy/udziałowców

bull's eye chart		diagram tarczowy	Maciej Andrzejczak
Entered by: Maciej Andrzejczak
bully pulpit		znakomita/pierwszorzędna trybuna

Burgh		gród /miasto

burning logs		płonące polana

burr height		wysokość zadzioru

bus shunter		dyspozytor(ka) (w) zajezdni autobusowej

business cases vs. case studies		analiza biznesowa vs. studium przypadku

Business developer		specjalista ds. rozwoju (rynku)

business groups		grupy kapitałowe/grupy przedsiębiorstw	Adam Lankamer
Entered by: Adam Lankamer
business license vs trade license		licencja/zezwolenie ogolna - licencja na handel

business margin		marża handlowa

businesses' front-end		zewnętrzne/widoczne na zewnątrz aspekty/obszary działalności firm

button		klocek

buy into the hype		podążać za trendem

buyer,utility company		specjalista ds. zaopatrzenia, przedsiębiorsto użyteczności publicznej

buyer-seller exchange		mechanizmy rynkowe

by 5% intervals		skokowo co 5%

by any human standard		w kategoriach ludzkich

by Arbor Memorial		własność (spółki) Arbor Memorial / część/oddział Arbor Memorial

by flipping the head upside down		z głową skierowaną w dół

by pack size		według wielkości opakowania

by the experience of an individual or single particle		odwołując się do doświadczenia jednotki ludzkiej czy jakiejś/pojedynczej cząsteczki

bypass oil filter		filtr oleju w obiegu pobocznym	Maciej Andrzejczak
Entered by: Maciej Andrzejczak
c/o		na adres / do rąk

Cable Harness - RWS Cable		zespół przewodów (wiązka)

calcium chloride moisture test		badanie wilgotności z wykorzystaniem chlorku wapnia

calculated on a combined basis		zsumowany

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...