The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Russian Government / Politics Translation Glossary

French term		Russian translation
Bureau de la publicité des droits		бюро регистрации вещных прав на недвижимость
Certificat de coutume		Справка об отсутствии препятствий для брака
cohésion		сплочение
commissaire à la Sécurité et à l’Intégrité		Комиссар по вопросам безопасности и неприкосновенности (защиты) личных данных
Commission des Liqueurs		Комиссия по спиртным напиткам	Vitaliy Dzivoronyuk
Entered by: Vitaliy Dzivoronyuk
constatation		медицинское свидетельство (подстверждение) о рождении
dédiaboliser		прекратить демонизацию/демонизировать/перестать создавать демонов
département des institutions		DI департамент охраны правопорядка
dépassement du capitalisme		преодоление капитализма/выход за пределы капитализма
Georges Cantone		Жорж Кантон
internalisation		интернализация!
le retour humanitaire		гуманитарная репатриация	Elene P.
Entered by: Elene P.
les projections		предварительные оценки
les registres seront clos et arrêté		актовые книги закрываются, а внесение в них записей прекращаются
leur faire des clés de blocage des membres jusqu’à provoquer		захватывать конечности в «замок», вплоть до причинения вывихов
politique délibérée d’Israël pour créer “des faits accomplis sur le terrain		свершившиеся факты на местах
spécificités médicales		(дети) с особенностями в состоянии здоровья
tenir pour contingent		считать несущественным
un fief		вотчина (тж перен.)