This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
ORGANISME AUTORISE à L’ADOPTION (OAA)
calendrier des prix

Glossary entry

French term or phrase:

spécificités médicales

Russian translation:

(дети) с особенностями в состоянии здоровья

Added to glossary by Elena Robert
Apr 11, 2009 12:54
15 yrs ago
French term

spécificités médicales

French to Russian Other Government / Politics adoption
Adoption d’enfants à spécificités médicales (cardiopathies, fentes labio - palatine , anomalies des membres, hépatites B et C….).

Как лучше: с медицинскими особенностями, с особенностями в состоянии здоровья или еще как-то по-другому?
Хочется сохранить деликатность формулировки.

Заранее спасибо!
Proposed translations (Russian)
4 +1 (дети) с особенностями развития
4 +4 дети с различными патологиями
4 +1 страдающих различными заболеваниями ( и имеющих отклонения)
2 дети со специфическими заболеваниями

Discussion

Vassyl Trylis Apr 18, 2009:
Про развитие я не согласен. Совершенно нейтральное слово (если само по себе); а в паре оно проникается смыслом своего напарника: дошкольное развитие; развитие опухоли; развитие зависимости...
solod Apr 11, 2009:
здесь нужно смотреть и на точность перевода. категория детей с особенностями развития включает определенные нарушения и отклонения, гепатит и все остальное туда не входят. и речь совсем не идет о развитии... , буквально перевести тоже нельзя. одно дело медиц. особенности, а другое просто "особенности" или особенности развития. в этой связи лучше использовать синонимы, патология вполне нейтральный термин, широко используется в мед. среде. никакой негативной окраски он не имеет, скорее "особенности" можно истолковать двояко
Vassyl Trylis Apr 11, 2009:
Между прочим говоря, лично мне европейская суперкорректность кажется симптомом лицемерия и посему довольно противна. Но се ля ви.
Vassyl Trylis Apr 11, 2009:
Давайте. Но не забывая о динамике процесса. Каждое объективно негативное понятие, овладев массами, становится ругательным. Даже слово "диагноз" может оскорбить. А "уборщица", "чернорабочий", "калека", ... И тогда народ мигрирует к эвфемизмам. Се ля ви.
Vladimir Vaguine Apr 11, 2009:
Василю: давайте все же различать слова, которые в быту приобрели переносное значение с явной отрицательной окраской (идиот) и используются как бранные от нейтральных. Слово "болезнь" оскорбительно? "Нарушение развития" оскорбительно?
Vladimir Vaguine Apr 11, 2009:
Елене: Дык, я и сказал поэтому с самого начала "отклонения". А потом добавил: "будь моя воля"... К слову, вся эта корректность по-русски (:))) называется "эвфемизм" - от ·греч. euphemeo - говорю вежливо...
Elena Robert (asker) Apr 11, 2009:
Вот, спросила у носителя (не медика) И он мне подтвердил, что французский термин специально подбирался в поисках корректности. Есть ведь во франц. языке такие слова, как pathologie, malformation, défaut, problème..., но не их использовал автор текста. Я при этом вижу свою миссию в передаче не только сути, но и формы (стиля) высказывания.
Vassyl Trylis Apr 11, 2009:
Владимир, другими словами, все придуманные человечеством "политкорректные" термины не имеют права на существование? Пример: "идиот" - тоже абсолютно нейтральный, объективный медицинский термин. Но я никогда не слышал о "школе для идиотов".
Vladimir Vaguine Apr 11, 2009:
Об охвате: из ЭСМТ - патология 1.Любое отклонение от нормы.
ЛЮБОЕ. Куда уж шире? И чем слово "патология" грубо? Обычный термин. Не более того. Без какой-либо эмоциональной окраски.
Vassyl Trylis Apr 11, 2009:
Нет уж, о конкретных патоллогиях как раз не говорится; термин должен охватить ВСЁ, чем занимаются Врачи Мира. В силу этой же причины важно никого не травмировать грубым словом.
Vladimir Vaguine Apr 11, 2009:
Взгляд Большой Советской Энциклопедии ;) :
За́ячья губа́     -    устаревшее название одного из пороков развития (См. Пороки развития ), состоящего в несращении боковых частей верхней губы с её средней частью...
Elena Robert (asker) Apr 11, 2009:
Вот заячья губа, на мой взгляд, - это всего лишь косметический дефект, который мало заметен, если вскоре после рождения ее зашили (а чаще всего, насколько я знаю, так и происходит). Это не порок развития и не хроническое заболевание.
Vassyl Trylis Apr 11, 2009:
Я и говорю - "деликатнейшее" обращение. Очень в моде:).
Vladimir Vaguine Apr 11, 2009:
Кстати, почему мне "особенности" (развития, здоровья и т.п.)не нравятся? Потому что они могут быть и со знаком + (умен не по годам, например). А тут речь исключительно об особенностях со знаком -, сиречь (хронических) заболеваниях и пороках развития.
Vladimir Vaguine Apr 11, 2009:
А народ уже сказал: патологии... :) Будь моя воля, я бы тоже тут по-другому выразился. Не люблю я все эти политкорректности искусственные... Речь ведь не об абстрактных "особенностях" здоровья идет, а о вполне конкретных заболеваниях и пороках развития.
Vassyl Trylis Apr 11, 2009:
Народ утверждает, что целый букет вариантов очень хорош: есть выбор от прямого в лоб "патология" до деликатнейшего "особенности развития"; а выбор зависит именно от степени (полит)корректности, которую Вы захотите придать переводу.
Elena Robert (asker) Apr 11, 2009:
Владимир и Мария! А вы не хотите оформить ваши варианты в виде ответов и посмотреть, что народ скажет?
Maria Deschamps Apr 11, 2009:
Мне кажется, либо с отклонениями в состоянии здоровья (Владимир меня опередил), либо с особенностями в состоянии здоровья (более деликатная формулировка).
Vladimir Vaguine Apr 11, 2009:
отклонения в состоянии здоровья?

Proposed translations

+1
23 mins
Selected

(дети) с особенностями развития

Дети с особенностями развития
Понятие «дети с особенностями развития», или «с особыми нуждами» постепенно входит в повседневную жизнь людей во всем мире, становясь все более привычным, ...
www.mosparents.ru/ru/items/kids/

См. Гугл "дети с особенностями" - есть варианты...

--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2009-04-11 16:11:14 GMT)
--------------------------------------------------

Елена, вот здесь целая энциклопедия на вашу тему - выбирайте:

Глоссарий
Особенные дети; Дети с особенностями развития. Такое определение фиксирует особенность развития и состояние детей, а не патологию или дефект. ...
www.inva-help.ru/glossary/
Peer comment(s):
disagree solod : здесь речь идет о конкретных заболеваниях, но при этом дети могут вполне нормально расти и разв. посмотрите кто относится к детям с особенностями развития www.specialneeds.ru я имела в виду, что гепатит и проч. туда не входят
1 hr
НИ ОДНО дитя из перечисленных там категорий не может нормально развиваться. Даже вполне (вроде бы) здоровые сироты. Есть еще один общий термин: "с особенностями психо-физиологического развития". Т.е. патология тут всегда есть, вопрос - как о ней сказать.
agree Valery Gusak : http://www.google.com.ua/search?q="дети с особенностями разв...
1 hr
Спасибо. Я тоже отсылал народ в Гугл - нет, не впечатляет...
agree Katia Gygax : Ну да, политкорректное название медицинских патологий.
6 hrs
Спасибо!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Огромное всем спасибо! Не могу только принять слово "развитие", потому что, например, гепатит В - это не развитие, а инфекционное заболевание. "
+4
34 mins

дети с различными патологиями

обычно говорят так, мед. особенностей в русс. языке нет
если речь идет о детях-инвалидах, то сегодня используют термин дети с ограниченными возможностями (здоровья) посмотрите в яндексе. здесь единственная проблема может быть в том какая патология считается инвалидностью, а какая нет. в разных странах могут быть разные законы. поэтому лучше написать патология и придерживаться нейтральной версии.
К обучающимся (выпускникам) с ограниченными возможностями здоровья относятся лица, имеющие недостатки в физическом и (или) психическом развитии (глухие, слабослышащие, слепые, слабовидящие, с тяжелыми нарушениями речи, с нарушениями опорно-двигательного аппарата и другие, в том числе дети-инвалиды, лица, обучавшиеся в XI (XII) классе по состоянию здоровья на дому, в оздоровительных образовательных учреждениях санаторного типа для детей, нуждающихся в длительном лечении, находившиеся в лечебно-профилактических учреждениях более 4 месяцев).

--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2009-04-11 17:13:35 GMT)
--------------------------------------------------

можно написать еще дети с особыми заболеваниями, если вам так не нравится патология, хотя в данном случае это самое точное определение
Peer comment(s):
neutral Vassyl Trylis : Да, именно о детях с патологиями речь, но не всем нравится (самим детям в первую очередь), когда их так называют.
1 hr
спасибо
agree Vladimir Vaguine : По-моему, до определенного возраста детям пофиг, как их называют, поскольку не знают, что такое инвалид или патология. А не нравиться им начинает тогда, когда они, ничего не понимая, видят отрицательную реакцию взрослых...
1 hr
спасибо
agree Sergey Kudryashov
7 hrs
спасибо
agree Ursenia
8 hrs
спасибо
agree yanadeni (X)
3 days 3 mins
спасибо
Something went wrong...
5 hrs

дети со специфическими заболеваниями

а если так?....
Peer comment(s):
neutral solod : специфические заболевания часто используются в значении редкие, а здесь скорее особые
1 hr
Спасибо за комментарий.
Something went wrong...
+1
2 days 15 hrs

страдающих различными заболеваниями ( и имеющих отклонения)

-
Example sentence:

Американцы усыновляют российских детей, страдающих различными заболеваниями и имеющих пороки развития

Reference:

http://www.tverinfo.ru/pravo/mezhdunarodnoe_usinovlenie_davaya_detyam_budushee.html

Peer comment(s):
agree yanadeni (X)
8 hrs
спасибо!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search