This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Spanish Poetry & Literature Translation Glossary

French term Spanish translation
sa carrière a végété su carrera se quedó estancada
sang-mêlé (voir texte) sangre mezclada
Entered by: Béatrice Noriega
scier la branche sur laquelle on est assis tirar piedras sobre su propio tejado
Entered by: Claudia Iglesias
se débarrasser de/débarrasser le plancher (juego de palabras) largar (a alguien)/largarse [con viento fresco]
se gourer de trottoir mear fuera del tiesto
Entered by: Martine Joulia
Se jouer algo había ocurrido
se voulait avoir seul exercé pretendía ser el único que ejerció / se abocó / practicó
Entered by: Rafael Molina Pulgar
soi-même uno mismo
soulever de la fonte levantar pesas/hacer pesas
sur al rive en fleurs marquant des festons por la orilla/ribera festoneada de flores
tête de pont élancée cabeza de puente tendida
tenir la matinée para aguantar la mañana
tour elliptique elipsis
Très investi et fin négociateur muy comprometido y buen negociador
tu es un être hybride et flasque no tienes ni carácter ni voluntad/personalidad
un bout de fidelle un trozo de cordel/cuerda
Un temps soulagée... Aliviada un tiempo de ...
un univers qui lui correspondait : celui d'un bon vivant d'un rabelaisien un universo que le correspondía: el de un sibarita rabelasiano
une forte imagination produit l'évènement La fuerza de la imaginación engendra el acontecimiento
une leçon d'espoir exceptionnelle nos demuestra que nunca hay que perder la esperanza/abandonar
véhiculer guiar
verlan argot
voici venu le temps des conséquences llegó el tiempo / momento de enfrentar / afrontar las consecuencias
Entered by: Rafael Molina Pulgar
yeux vairs Ojos de un gris azulado (lit.) - heterócromos (científ)
youyou yuyús
« Prev

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search