The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Portuguese General / Conversation / Greetings / Letters Translation Glossary

German term		Portuguese translation
Amorbogen		arco do cupido
auf eine schnelle Mark aus sein		ganho rápido
auf Wiedersehen		adeus/até logo/até à vista	Mariana Moreira
Entered by: Mariana Moreira
Begrüßung Nachmittag Herzlich...		Recepção da tarde - Bem-vindos...
Besondere Anlage zur Tugend		(A lealdade/sinceridade com efeito estabilizador) é uma disposição/aptidão especial para alcaçar a v	ahartje
Entered by: ahartje
eine Schwäche haben für ...		ter um fraquinho por...
Für alle Fälle...		em todos os casos/para todas as situações
Flugzeugstart		descolagem do avião
Fur immer zusammen werden uns niemals trennen -uns niemals trennen !		Juntos para sempre e nunca nos separaremos, nunca!
gleich		logo	Rafael Mantovani
Entered by: Rafael Mantovani
Grußformel		saudação	Marcos Zattar
Entered by: Marcos Zattar
Haliener		Italianos
HEA-Stützen		suportes de perfil HEA/hea	ahartje
Entered by: ahartje
i. V. (in Vollmacht)		autorizado/com os respetivos poderes	ahartje
Entered by: ahartje
Ich wurd mein leben Fur dich geben -immer- Werden alles uberstehn		Eu daria minha vida por você, sempre. Nós vamos superar tudo!
kommt schale Sosse heraus		torna-se insossa
Konfettiwand		chuva de confetti
laufen (ein Film, Stück etc.)		passar/projectar (um filme, uma peça)
mit dem großen »d«		:D
Mit den besten Grüßen und mit herzlichem Glückauf		su
Nicht ganz so laut, sonst geht es mir nich gut.		Não tão alto, por favor, senão, não me sinto bem.	ahartje
Entered by: ahartje
Parteien		todos os envolvidos
Sach- und Erlebnispreise		prêmios materiais e de eventos
Scheiben		discos
Spot an		anúncio
standortübergreifend		abrangente/multissetorial/plurissetorial	Rafael Mantovani
Entered by: Rafael Mantovani
Weißt du eigentlich, wie lieb ich dich hab?		Sabes realmente o quanto te amo/gosto de ti? / Gosto tanto de ti... sabias?
weiter weg schauen		procurar mais longe