The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to French Art, Arts & Crafts, Painting Translation Glossary

Italian term		French translation
chiambrana		chiambrana (avec éventuelle définition entre parenthèses)	Marie Christine Cramay
Entered by: Marie Christine Cramay
Ciò che resta del lavoro		ce qui subsiste de ce travail / de ce processus
cicli		cycles décoratifs
cimentati		se sont mesurés au monde
coadiuvati da		collaborent avec des...
codice astuccio abbinato e foto occhiale		code de l'étui correspondant et photo(graphie) des lunettes
cogliere il valore di superficie dell’acqua		saisir/comprendre la valeur de surface de l'eau	Marie Christine Cramay
Entered by: Marie Christine Cramay
colla velo		vernis colle
Colore a tampone		Tampon encreur
come facilmente verrebbe fatto di immaginare		comme l'on aurait tendance à imaginer
completi...servizi		équipés de douche et de toilettes
con unitarietà di		dans une composition synthétique
consolles con piani a commessi		consoles avec dessus en marqueterie de pierres dures
Contaminazione (art)		Influence	Isabelle Meschi
Entered by: Isabelle Meschi
contenitore		démonstration
cornice deputata		cadre insolite
cornice invasa		cadre peint en prolongement du tableau	Viviane Brigato
Entered by: Viviane Brigato
così come lo hanno messo in prima linea		elles l'ont également placé en première ligne
così presaga		qui pressent / parait pressentir
cose di natura		choses de la nature / choses naturelles
cristallina		vernis/couverte/émail/glaçure/lustre
Cristianità... '500		centre spirituel de la chrétienté et église du pape depuis le XVIe siècle
cucari		\"cucari\" modeleurs de sifflets-oiseau en argile	Franco Rigoni
Entered by: Franco Rigoni
curatore dei dipinti		curateur	Viviane Brigato
Entered by: Viviane Brigato
curatore junior		conservateur junior	Xanthippe
Entered by: Xanthippe
curvilineo		règle souple ou pistolet Burmester
da culturale si fa economica		assure la transition entre culture et économie	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
da fatti di elaborazione		partant d'une élaboration mentale
da marciapiede		de la rue
dal quale fioriscono		qui a vu éclore
decorazione a fregi		frise décorative
dettato		conception
di boettiana memoria		qui s\'inspirent de Boetti...	Viviane Brigato
Entered by: Viviane Brigato
di cui precisi ricordi ritroviamo		dont on retrouve clairement l\'empreinte
di richiamo		appel, attraction	Olga Buongiorno
Entered by: Olga Buongiorno
di stretta osservanza caravaggesca		dans la lignée du Caravage
di taglio premiscelati		avec la tranche (de la taloche) / prémélangés	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
dimensioni ambientali		dimensions environnementales
Diploma di Benemerito		lauréate/décorée de l'Ordre du Mérite culturel
dischiudono la mente		ouvrent à l\'imagination

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 11
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 11 Next »