The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

italština -> ruština Žurnalistika Translation Glossary

italština term		ruština translation
PER UNA VOLTA,CON I CONTRACOLPI CHE TUTTI CONOSCONO,ASSOLUTAMENTE ALLEATI.		хоть разочек, они совершенно союзники, со всеми извественными последствами
per uso compassionevole		= a titolo gratuito / бесплатно
per virtu` dell`Omino nero e per vanita` dell`Omino bianco		что может считаться добродетелью для O.N., но попахивает тщеславием для O.B.
perchè se era per me		потому, что мне одному (ни за что) не удалось бы...
perchè venisse ripescato il relitto		См. ниже ->
Perche' e ' rimasto chiuso a riccio dando il minimo ndispensabile per lasciare u		потому что он спрятался в невидимую раковину, сообщив минимум необходимых сведений для того, чтобы
perdutti in freddo		поссорившихся
PERSINO UNA DESOLAZIONE DEI SENTIMENTI.		эмоциональная/душевная опустошенность
più un pugno di super ricercati su cui pende		см.
PIGLIARMI A VOCI		выговаривать, обругать
piu' di tanto		конфликт, который не длился так уж долго...
piu` in generale		...и, в общем,
Plagiato		попал под полное влияние
Portata avanti		То, что осуществляют
Pronto a mercanteggiare		он всегда незамедлительно ...
propria statua di cartapesta in sembianze garibaldine		своя собственная статуя из папье-маше в стиле Гарибальди
proprio a una prima		во время премьеры в театре Ла Скала
provato		он мне кажется усталым/обессиленным
PUNTANDO TUTTO SUOI MOTI DI PIAZZA		делая ставку на массовые выступления
quando lascia intendere di non essere andato a fondo per smascherare chi "voleva		когда даёт понять, что не приложил все возможные усилия
Quando ne appresi i termini		Когда я узнал о её деталях/когда я узнал, в чём она заключалась
Quasi ipotizzasse ta trama politica di un capitolo giudiziario		См. ниже ->
quasi un ommaggio a cio' che fu e a chi lo rappresenta		практически приношение прошлому и его протагонистам/действующим лицам
quattro gatti		четыре кота
quella mattina pungente		то морозное утро
quella si` che fu		(вот) это действительно можно было назвать переговорами
Quelli di un palato mediteranneo.		вкусы жителя Средиземноморья
RAPPORTI DI FORZA		баланс (распределение) сил в политической партии
rapporti di forza allo stato puro.		взаимоотношения, основанные на первобытных принципах подчинения слабых сильному
RASPA NEI BISTROT		см. ниже ->
recuperano		См. ниже ->
recupero dell`inflazione		возмещение инфляции
riconoscersi in qualcosa		разделять, считать близким себе по духу что-л.
RICORRERE ALLA PROVOCAZIONE		прибегнуть к провокации
ride delle battute		смеется над саркастическими формулировками
ridicolizzando gli strali interessati dei		выставлять в нелепом свете острые шутки/высказывания
riesame		судебная инстанция, осуществляющая контроль за законностью и обоснованностью избрания меры
rilevati		выявлены
rinverdire i fasti del porto delle nebbia		возобновить славную традицию сведения результатов следствия на нет
Riscontri giudiziari		судебные прецеденты

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Next »