The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Polish to English Slang Translation Glossary

Polish term		English translation
mineta		eating pussy
może skoczysz ze mną na mały wypasik ?		how about some nookie?
na bogato		loaded, fully loaded
Na soczek lece bo ta mlodziesz nasza na psy spada.		Gonna get me some juice cos\'
nakombinować		rack my brains over it/search high and low/
nakręcać imprezę		heat up the party	Karolina Ojrzynska-Stasiak
Entered by: Karolina Ojrzynska-Stasiak
nakręcać się		get all wound up ///excited/high-strung/restless
nakręcać się		to egg someone/each other on
napakowany, przygarowany; karczek; karczek z siłowni		ripped, jacked, yoked, buffed up, brolic; traps, no neck; ripped, jacked, yoked, buffed up, brolic gym rat
nawet koło [czegoś] nie stało		not even close / not to hold candle/ stack up to / as phoney as a three-dollar bill
nie pierdolić się z kimś		not fuc**ng around with someone/somebody
niemożebnie		big time, abso-fucking-lutely, freakishly, royally, helluva, majorly, as shit/hell/fuck/all get-out
obsuwa		hold-up/hung up	Lota
Entered by: Lota
odbić sobie, odbijać sobie		make it up to oneself
odchamić się		socialise/get civil/get social/get some culture
ostra jazda		pedal to the metal	Jerry Dean
Entered by: Jerry Dean
ostra/niezła jazda bez trzymanki		no-holds-barred game/experience/fun
pójść się jebać, zjebać się, spierdolić się		be fucked up, be crapped out, crap out, take a dump, be gone with the fucking wind
pierwsze śliwki robaczywki		The first pancake is always spoiled
podwójna krótka		double - quick hit
przebojowy		can-do guy /go-getter/grab the bull by the horns kind of guy/mover and shaker/
przegrac mecz		get sb's asses kicked by the Brazilians
przerąbane		spoiled/messed up afternoon
przestań ściemniać		cut the crap
Przybij szuflę!		skin it / give me five
przypierdolić		(fucking) whack, smack; bitch-slap; fuck sb. up
psia krew		rats!	Jerry Dean
Entered by: Jerry Dean
razówka		one-timer
robić szopkę		do crazy shit, mess with sb.
robol		prole	Tomasz Poplawski
Entered by: Tomasz Poplawski
rozkleić się		Fall to pieces
rozpiliśmy bełta		we downed some cheap plonk
samobójcze "misiaczki"		bomb-vested suicide "teddy bears"
sfrajerzyć się		mess around with sb., spread one's legs, let a guy into one's panties, sell one's ass, put out, sell oneself short
spalony		his name is mud around here/he is a social pariah/no one will touch him with a ten-foot pole
sprężyć się		get oneself together
Szmaciarz		scumbag
Szmalcownik		blackmailer/extortionist (of hiding Jews or Poles hiding them during WWII)
tani lans		cheap publicity
tirówka		highway hooker

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Next »