The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to English Government / Politics Translation Glossary

Portuguese term		English translation
DRIE/GSH		Direcção Regional de Infraestruturas e Equipamento/Gabinete de Serviços de Hidráulica	Mark Thompson
Entered by: Mark Thompson
duodécimo (in this context)		twelfth parts
duplo movimento		double move; two-pronged move
econonomicidade e vantajosidade		cost/benefit
Edital (de licitação)		public bid
editar		published
eleicao autarquica		local(-body) election
eleitorado menos concentrado		elecotrate (voters) is/are more scattered (geographically distributed)	Mario Freitas
Entered by: Mario Freitas
EM		\"Em Mãos\" - personal delivery	Nattalia Paterson
Entered by: Nattalia Paterson
embasadora		substantiating/underlying/underpinning
empossamento		installation; (formal usage) investiture
empreendimentos inaugurais		inaugural undertakings	Nicole L. R.
Entered by: Nicole L. R.
Empreguismo		Nepotism	Sonny Tissot
Entered by: Sonny Tissot
empreiterização (empreiteirização)		Contracting/contracting out
Empresa de Assistência Tëcnica e Extensão Rural		Technical Assistance and Rural Development Company
Enriquecimento ilícito		illicit enrichment	liz askew
Entered by: liz askew
entidades da Administração Pública Federal direta, autárquica e fundacional		Federal government agencies, autonomous institutions/agencies, and foundations
Entidades da Sociedade Civil		Civilian Entities
entrevista piloto		pilot experiment / study
EPE (entidade pública empresarial)		public enterprise
equacionado		tackled
errata		errata
Escola Superior de Guerra		Political, Strategic and Defense Studies Centre
escudeiros fiéis		loyal serves; faithful squires
esgotada a instância administrativa		provided that administrative procedures have not been exhausted
espaço mediático		the media (coverage)	Carla Selyer
Entered by: Carla Selyer
Esplanada dos Ministérios		Esplanade of the Ministries
Essa constatação marcou a política exterior do Brasil ao longo da década de 90.		Such rationale determined Brazil's foreign policy throughout the 90s.
Estado de Direito Democrático		Democratic State based on the rule of law
Estado Democratico do Direito		Democratic Constitutional State
estalar o verniz		Crack the varnish
estando assim a ela obrigados		are accordingly bound by it	Mark Robertson
Entered by: Mark Robertson
ESTANDO ESTE POIS, PREJUDICADO		whereas such appeal is groundless	Mario Freitas
Entered by: Mario Freitas
esticar a corda		broaden the scope
estimadores de efeito tratamento		treatment-effect estimators
extrato		bracket
EZA		European Centre for Workers' Questions
fatia do bolo		a piece of the pie
fazendo boca de urna		canvassing outside polling station
ficha do cidadão		citizen's records

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 11
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 11 Next »