The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to English Medical: Health Care Translation Glossary

Portuguese term		English translation
arrear o calhau		have a crap
Artéria braquial trombosada já renanalizada		recannulation of the thrombosed brachial artery has already been performed/ the thrombosed brachial artery has been recannulated	liz askew
Entered by: liz askew
ASA		ASA (American Society of Anesthesiologists)
assistência odontológica		dental care
associações de apoio		support groups
ataca em crises		strikes / appears in bouts	Tania Pires
Entered by: Tania Pires
atendemos convênios		Private patients and health plans are welcome
Atendimento “queixa-conduta”		treat 'em and street 'em (philosophy)	Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
Entered by: Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
atribuição		responsible for	André Fernandes
Entered by: André Fernandes
Auditoria		Audit / auditing
auditorias		audits
AUXILIAR DE TÉCNICAS DE HEMODIÁLISE		Dialysis Technician
avaliação clínica hospitalar		in-patient evaluation
Áreas de descompressão		Relaxation areas
área cruenta		raw area
ântero-lateralente		anterolaterally
é exigido também em outras ocasiões em que houver indicação		It is also required in other situations where indicated
órgãos de fomento		development agencies
última barreira de segurança		the last safety checkpoint
Baias de Infectantes		infectious waste (disposal) docks
Banco de Socorros		Emergency room/Urgent care
barreiras hematoencefálica e hematoliquórica		blood–brain and blood–cerebrospinal fluid barrier
bastonetes and segmentados		Band (immature neutrophils) and Seg (or Poly) (mature neutrophils)
bateria de consumo de gás carbônico		carbon dioxide monitor battery	Mario Freitas
Entered by: Mario Freitas
bebidas energéticas e de emagrecimento		energizing drinks and slimming drinks
Beneficio farmacia		pharmacy benefits/discount(s)
bolsista		fellow	Heather Phillips
Entered by: Heather Phillips
buraco obturador		obturator foramen	Tania Pires
Entered by: Tania Pires
cadeia do ricorrente dto		right recurrent laryngeal nerve lymphatic/lymph node chain	liz askew
Entered by: liz askew
cadeira extensora		leg extension machine
canadianas		crutches
captores		receptors
carácter muito personalizado		but the month shows a characteristic pattern
carência		waiting period
carências		waiting periods
cavalgamento		overriding	Muriel Vasconcellos
Entered by: Muriel Vasconcellos
Central de compras de medicamentos		central drug purchasing agency
Chefe de Habilitação		Chief of Certification (, licensing, regulation, and accreditation)
Cintilografia		scintigraphy
Classificação Internacional para a Prática de Enfermagem		International Classification for Nursing Practice

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Next »