The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Romanian to English General / Conversation / Greetings / Letters Translation Glossary

Romanian term		English translation
forurile		the competent authorities
fumator 16PA		smoker with PA smoking index=16	Lara Barnett
Entered by: Lara Barnett
gol		problem
Ia-l de unde nu-i		he vanished into thin air
iesirea		an escape /end of economic crisis for our country
In acest sens		to this end/for this purpose
in schimbul achitarii tarifelor agreate intre Parti		To be exchanged for payment at a rate to be agreed upon between the parties	Lara Barnett
Entered by: Lara Barnett
incidenta lustratiei		Incidence of Lustration
incidente de plata		monetary (payment) default
indemnizaţie de însoţitor		attendance allowance
infiintarea		establishment
Intalnire inter-europeana de clasa stiintifica		European Scientific Meeting
Jupanu		Boss
la starea civila de la fostul Consiliu Popular al orasului		at the Register Office within the former Town Hall of Baile Herculane	Lara Barnett
Entered by: Lara Barnett
La umbra pãdurii oamenii s,i animalele se înviorarã.		Men and beasts (animals) perked up in the (cooling) shade of the forest.
lichior de visine, visina		sour cherry liqueur
linia normala de lucru		(back) to ( our) regular/usual/normal productivity
lumea bună		upper class
m-am zbânţuit fără probleme		I bopped and bounced	Claudia Coja
Entered by: Claudia Coja
Manca-l-ar mama de...		I (mom) could just eat you up
MIOGIMNASTICA		Miogymnastics	Lara Barnett
Entered by: Lara Barnett
motivarea deciziei		justification of the decision
multi inainte		many happy returns (of the day)
n.n.		A/N author's note
neformulând nici o cerere		not making any application
nimic nu e întâmplător		everything happens for a reason
Numar de inregistrare la angajator		registration number
Obs.		directions/ clue/ notice/ observation/ ...	Lara Barnett
Entered by: Lara Barnett
ordine crescatoare		ascending order	anamaria bulgariu
Entered by: anamaria bulgariu
pantă variabilă		variable pitch	Lara Barnett
Entered by: Lara Barnett
pe baza de Comanda		...on demand	Lara Barnett
Entered by: Lara Barnett
pe loc in 180 de secunde 6,7		... right away .... in 180 seconds... 6-7	Lara Barnett
Entered by: Lara Barnett
pe masura		befitting / appropriate	Lara Barnett
Entered by: Lara Barnett
pensie de serviciu		public (civil) service pension
Pictor de Firme		Sign painter
plamadire		blending (winemaking) / mashing (brewing)
pliindu-se în general tradiției		generally bending to tradition	Lara Barnett
Entered by: Lara Barnett
plină în interior		full, inside	Lara Barnett
Entered by: Lara Barnett
precum şi a altor		it helps people AND other organisations	Lara Barnett
Entered by: Lara Barnett
prejudiciu de imagine		injury to reputation

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »