The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

din rusă în germană Juridic: Contract(e) Translation Glossary

rusă term		germană translation
уведомительный порядок		Mitteilungsverfahren
удобство ссылки на положения Контракта		s. Eintrag
удовлетворение общественных потребностей		Befriedigung der öffentlichen Bedürfnisse
шеврон		Plattenwellungen	Sybille Brückner
Entered by: Sybille Brückner
третейский суд vs. арбитражный суд/ Арбитражный процессуальный Кодекс Россий		Schiedsgericht vs. Handelsgericht
таможенной конвенции МДП		TIR-Abkommen
товарищество на вере в качестве вкладчика		Kommanditgesellschaft als Kommanditist (Teilhafter, Anleger)	Sybille Brückner
Entered by: Sybille Brückner
технический кодекс установившейся практики		Technische Vorschriften für die gängige Praxis
техническое задание		Lastenheft
территория (распространения)		Vertriebsgebiet
территория действия доверенности		Geltungsbereich der Vollmacht
форм 4A и 4M		формы отчетов 4А и 4М
ч.		÷àñòü (Teil, Abschnitt)
ч. 6 ст. 4		Artikel 4, Ziffer 6 (Absatz/Paragraph)
расчёт с кредиторами		Befriedigung der Gläubiger
раскредитование		Dokumentenabfertigung
распределительно-складской комплекс		Versand- und Lagerzentrum	Sybille Brückner
Entered by: Sybille Brückner
работы подрядным и хозяйственным способом		Arbeiten auf vertraglicher Grundlage oder in Eigenleistung
равная юридическая сила		mit gleicher Rechtsgültigkeit
регламентная комиссия		Reglementkommission
реечный металлическый		Metallleisten - System/Metallleisten (-Hängedecke)
Satzteil		zur Erfassung und Übertragung von Informationen über die Kartennutzung
SIF (Stadt…), (ИНКОТЕРМС 2000).		CIF
Transkription		Nautschno-Proiswodstwennoje Objedinenije	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
ККТ		Registrierkasse
КПП		КПП = код причины постановки на учет = Grund der Eintragung ins Steuerzahlerregister
Класс надежности 1 – базовый – 99,671% работоспособности		Sicherheitsklasse 1 eine Basisklasse, die 99,671 % gewährleistet/sicherstellt
Кооператив сотрудников Советских организаций		(Konsum)Genossenschaft der Mitarbeiter der sowjetischen Einrichtungen
КМД		Stahlbaudetails
КИП		Prüf- und Meßgeräte
КГ		Konzernbürgschaft
Продавец обязан по выбору Покупателя или допоставить Товар в количестве ......		siehe unten
ПП (№408033)		ПП (Serien-Nr)
ПНР		Einrichtung und Inbetriebnahme
Пленум Верхного Суда Российский Федерации		Plenum des Obersten Gerichts	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
Помещениe		Mietraum, Mieteinheit
ПБ		Sicherheitsvorschriften
ПДВ		Emissionsgrenzwerte
ОКОПФ		Russisches Verzeichnis der Unternehmensrechtsformen
ОКФС		das russische Verzeichnis der Eigentumsformen

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Next »