Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
autologous stem cell transplant
Spanish translation:
autotrasplante de células madre
Added to glossary by
T&I NatashaC
May 13, 2005 21:28
19 yrs ago
9 viewers *
English term
Chile
Politics, Education 22 years exp
Native in: Spanish (Variants: Chilean, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish
autologous stem cell transplant
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Health Benefits
Diagnosis: Multiple Myeloma
Service: Second **Autologous Stem Cell Transplant**
El texto forma parte de una información enviada a un afiliado de una compañía de seguros de salud en Indiana sobre su plan y cobertura.
¿Podrá ser "Trasplante de células autólogas reguladoras?
Muchas gracias.
Service: Second **Autologous Stem Cell Transplant**
El texto forma parte de una información enviada a un afiliado de una compañía de seguros de salud en Indiana sobre su plan y cobertura.
¿Podrá ser "Trasplante de células autólogas reguladoras?
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
17 mins
T&I NatashaC
Native in Spanish
Works in field
Excellence, Quality and Professionalism
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
autotransplante de células madre
"Autologous" simply means "taken from the same individual". It is teh same as saying "self-transplant". While in the light of this definition by default it would apply to both the cells and the transplant, I believe that frequency and usage dictates ut applies to the transplant. Transplante autólogo te da 3.444 entradas en Google, mientras que "células madre autólogas" te da solo 40
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias a todos. Especialmente a Rosa María que me ayudó a tomar mi decisión. Saludos. Ah! Según el DRAE, la palabra es "trasplante" no "transplante". "
+4
3 mins
Yvonne Becker
Native in Spanish
Works in field
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
120
transplante autólogo de células madre
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-05-13 21:32:45 GMT)
--------------------------------------------------
[PPT] PBSCTFormato de archivo: Microsoft Powerpoint 97 - Versión en HTML
... Transplante de células madre de sangre periférica (PBSCT):. Transplante autólogo o alogénico de células madre pluripotenciales obtenidas de sangre ...
www.mariovaldez.net/docs/Criopreservacion_ de_celulas_madre_de_sangre_periferica10-2.ppt - Páginas similares
Peer comment(s):
| agree |
T&I NatashaC
: Sí, es esto. También se lo denomina autotransplante
7 mins
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Rosa Maria Duenas Rios (X)
: Yo diría transplante autógeno o autotransplante de células madre, ya que Navarro recomienda el uso de este término en lugar de autólogo y porque el adjetivo califica al transplante. Hace tiempo pegunté esto; sugiero ver: http://www.proz.com/kudoz/837389
14 mins
|
|
Gracias
|
|
| agree |
LCK
: Coincido con Rosa María :-) Saludos
2 hrs
|
|
Gracias. Es siempre bueno aprender algo nuevo
|
|
| agree |
carlie602
1 day 3 hrs
|
|
Gracias
|
4 mins
Maria Milagros Del Cid
Panama
Panama
Native in Spanish
Specializes in field
Panama
Related KudoZ points
:
8
Transplante de células madre autólogas
Solo una sugerencia
7 mins
Ernesto Samper Nieto
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Specializes in field
Colombia
Related KudoZ points
:
8
transplante de células madre autólogas
Novartisoncology.com - Multiple Myeloma Disease Introduction
... Transplante de células madre. Esta nueva forma de tratamiento llamada ...
(células madre alógenas) o del mismo paciente (células madre autólogas). ...
www.novartisoncology.com/ page/multiple_myeloma_intro_sp.jsp - 66k - En caché - Páginas similares
El transplante de células madre y la recuperación de la función ...
... de los tejidos dañados o defectuosos mediante el transplante de células madre,
... el éxito a largo plazo del transplante de células madre en la DM1 ...
www.bvs.sld.cu/revistas/end/vol15_2_04/end01204.htm - 14k - En caché - Páginas similares
Consideraciones sobre las aplicaciones biomédicas de la células ...
... denominada Transferencia Nuclear de Células Madre Autólogas que consiste ...
¿Cuál será el estado de diferenciación más apropiado para el transplante? ...
www.ilustrados.com/publicaciones/EplpEyypkkGmyaWxWC.php - 38k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-05-13 21:45:37 GMT)
--------------------------------------------------
Sandra:
No soy médico, pero según los links que encontré en Google y te copiée, las autólogas son las células madre, es decir, células madre del mismo paciente.
... Transplante de células madre. Esta nueva forma de tratamiento llamada ...
(células madre alógenas) o del mismo paciente (células madre autólogas). ...
www.novartisoncology.com/ page/multiple_myeloma_intro_sp.jsp - 66k - En caché - Páginas similares
El transplante de células madre y la recuperación de la función ...
... de los tejidos dañados o defectuosos mediante el transplante de células madre,
... el éxito a largo plazo del transplante de células madre en la DM1 ...
www.bvs.sld.cu/revistas/end/vol15_2_04/end01204.htm - 14k - En caché - Páginas similares
Consideraciones sobre las aplicaciones biomédicas de la células ...
... denominada Transferencia Nuclear de Células Madre Autólogas que consiste ...
¿Cuál será el estado de diferenciación más apropiado para el transplante? ...
www.ilustrados.com/publicaciones/EplpEyypkkGmyaWxWC.php - 38k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-05-13 21:45:37 GMT)
--------------------------------------------------
Sandra:
No soy médico, pero según los links que encontré en Google y te copiée, las autólogas son las células madre, es decir, células madre del mismo paciente.
Discussion