Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
صقع
English translation:
harmonious poetic regional surroundings or setting
Added to glossary by
Hassan Al-Haifi (wordforword)
Jun 27, 2005 12:41
18 yrs ago
Arabic term
English, French & Arabic since 2004
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
, English (Variants: UK, US)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 3 more.
صقع
Arabic to English
Other
Poetry & Literature
وجود صقع شعرى منسجم بين شعراء هذه المواقع
Proposed translations
(English)
| 4 | harmonious poetic regional surroundings or setting |
Hassan Al-Haifi (wordforword)
|
| 1 +2 | a consistent poetic intersection among poets |
ahmed ismaiel owieda
|
Proposed translations
33 mins
Hassan Al-Haifi (wordforword)
Native in Arabic
proven quality translation work
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Yemeni)
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
20
Arabic term (edited):
���
Selected
harmonious poetic regional surroundings or setting
harmonious poetic regional surroundings or setting
Randa (No objections at all to the personal), I think this is more in reference to the environ rather than the geographical nomenclaure. Note صقع here is a noun whereas you are using it as an adjective in your proposed translation.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2005-07-03 10:44:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you Randa
Randa (No objections at all to the personal), I think this is more in reference to the environ rather than the geographical nomenclaure. Note صقع here is a noun whereas you are using it as an adjective in your proposed translation.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2005-07-03 10:44:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you Randa
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you so much"
+2
25 mins
ahmed ismaiel owieda
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Translation as an art!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
Arabic term (edited):
���
a consistent poetic intersection among poets
a consistent poetic intersection among poets
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-06-27 13:09:33 GMT)
--------------------------------------------------
صقع شعري منسجم means common eatures or something in common among poets
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-06-27 13:11:12 GMT)
--------------------------------------------------
common poetic style among poets
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-06-27 13:12:42 GMT)
--------------------------------------------------
consistent poetic technique among poets
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-06-27 13:13:05 GMT)
--------------------------------------------------
My final decision: consistent poetic technique among poets :)
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-06-27 13:09:33 GMT)
--------------------------------------------------
صقع شعري منسجم means common eatures or something in common among poets
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-06-27 13:11:12 GMT)
--------------------------------------------------
common poetic style among poets
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-06-27 13:12:42 GMT)
--------------------------------------------------
consistent poetic technique among poets
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-06-27 13:13:05 GMT)
--------------------------------------------------
My final decision: consistent poetic technique among poets :)
Discussion
any other suggestions?