Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
hecho conocer de manera diferida
English translation:
subsequently made known/subsequently informed
Added to glossary by
Rebecca Hendry
Aug 4, 2005 20:02
18 yrs ago
11 viewers *
Spanish term
Fast and reliable
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
de manera diferida
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Un paciente por quizás dificultades del envío con una maquina no habitual y dos pacientes por internación en otros hospitales hecho conocer de manera diferida por los pacientes
( la redacción deja mucho que desear, pero lo que quiere decir es que los investigadores se enteraron que los pacientes habían sido internados en otro hospital bastante tiempo después del hecho)
( la redacción deja mucho que desear, pero lo que quiere decir es que los investigadores se enteraron que los pacientes habían sido internados en otro hospital bastante tiempo después del hecho)
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
4 mins
Rebecca Hendry
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
MSc MITI MCIL Chartered Linguist
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
128
Selected
subsequently made known/subsequently informed
Es una posibilidad, y sí, ¡la redacción deja mucho ue desear!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!!"
8 mins
Fabiana Yampolsky
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
30+ years of experience
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
with delay
Just a possibility... :)
+1
14 mins
Daniel Coria
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Premium English Spanish Translations
Native in: Spanish (Variants: US, Latin American)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
71
...which the patients did not promptly/immediately inform/report...
Or "...which the patients did not inform/report immediately".
I hid my previous suggestion because my interpretation was wrong. Sorry about that...
Hope it helps!
I hid my previous suggestion because my interpretation was wrong. Sorry about that...
Hope it helps!
1 hr
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1508
later on
The text isn't clear to me at all, but this might help, since you seem to understand what's going on.
Something went wrong...