Aug 10, 2005 19:47
18 yrs ago
4 viewers *
English term
Charlie Toby
Eligible Countries
Non-PRO
English to Spanish
Other
Geography
Eligible Countries
Citizens of the following countries can register to vote at all elections held in the United Kingdom:
Austria
Germany....
Citizens of the following countries can register to vote at all elections held in the United Kingdom:
Austria
Germany....
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +9 | países admisibles/elegibles |
BAmary (X)
|
| 5 +2 | países susceptibles |
Henry Hinds
|
| 5 | Países partícipes |
John Hughson (J.D., M.B.A. Finance)
|
| 5 | países candidatos |
Margarita Gonzalez
|
| 4 | países aptos |
Dolores Vázquez
|
| 4 | países permitidos |
Maria Milagros Del Cid
|
| 5 -1 | paises electores |
Gabi Ancarol (X)
|
| 3 | países opcionales |
Nityeshwari
|
Proposed translations
+9
3 mins
Selected
países admisibles/elegibles
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
4 mins
Dolores Vázquez
Native in Spanish
Also a Technical Engineer
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
11 mins
John Hughson (J.D., M.B.A. Finance)
Native in English
John Hughson (J.D., M.B.A. Finance)
Smells native, huele a nativo
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Países partícipes
International Services Home Espanol- Curso FAD
Los gastos de transporte aéreo, alojamiento y viáticos durante los 10 días del
curso, serán la responsabilidad de los participantes o los países partícipes. ...
www.aphis.usda.gov/is/pages/techtrain/cursofad.htm - 12k - En caché - Páginas similares
Tecnociencia : Especial Programa PROFIT
... empresa o centro de investigación) de cualquiera de los países partícipes,
con el fin de aumentar y fomentar la competitividad económica e industrial. ...
www.tecnociencia.es/especiales/profit/14.htm - 29k - En caché - Páginas similares
Sistemas legales de DOV’s en los países de Cono Sur
... verificar el grado de armonización de la regulación de los conceptos y relaciones
específicas que se dan en los países partícipes de MERCOSUR, ...
www.biotech.bioetica.org/docta26.htm - 75k - En caché - Páginas similares
AMERICA: Tres en busca de liderar OEA
Se debe reconocer que en la OEA hay países de distinto peso y que en ella ...
chileno al abogar por una mayor participación de los 34 países partícipes. ...
www.tierramerica.net/2004/0105/noticias3.shtml - 22k - En caché - Páginas similares
Comunica. Cumbres Iberoamericanas de Jefes de Estado y de Gobierno ...
... en un momento futuro, nuevos países partícipes del sistema iberoamericano.
... Las afinidades existentes entre los países de la Comunidad Iberoamericana ...
www.cumbresiberoamericanas.com/.../xiii_cumbre_2003/ contexto_y_actualidad/analisis/durantes.htm - 34k - En caché - Páginas similares
::COFEPRIS...Internacional
Intercambio de información (página Web): tiene como propósito crear una fuente
de información única para todos los países partícipes que les permita ...
www.cofepris.gob.mx/inter/reunion.htm - 19k - En caché - Páginas similares
[PPT] Sin título de diapositiva
Formato de archivo: Microsoft Powerpoint 97 - Versión en HTML
El comercio entre los países partícipes del CAFTA-DR* y Estados Unidos de América
ha mostrado crecimientos sustanciales. Comercio. Fuente: US Census Bureau ...
www.industriaguate.com/congreso/ xicongreso/Jaime_Serra_Puche.ppt - Páginas similares
Reporte seminario regional
Asimismo surgieron recomendaciones de los países participes del seminario a la
UNESCO, las mismas indican lo siguiente:. Se recomienda la conformación del ...
www.folklife.si.edu/resources/Unesco/yugar.htm - 18k - En caché - Páginas similares
Los gastos de transporte aéreo, alojamiento y viáticos durante los 10 días del
curso, serán la responsabilidad de los participantes o los países partícipes. ...
www.aphis.usda.gov/is/pages/techtrain/cursofad.htm - 12k - En caché - Páginas similares
Tecnociencia : Especial Programa PROFIT
... empresa o centro de investigación) de cualquiera de los países partícipes,
con el fin de aumentar y fomentar la competitividad económica e industrial. ...
www.tecnociencia.es/especiales/profit/14.htm - 29k - En caché - Páginas similares
Sistemas legales de DOV’s en los países de Cono Sur
... verificar el grado de armonización de la regulación de los conceptos y relaciones
específicas que se dan en los países partícipes de MERCOSUR, ...
www.biotech.bioetica.org/docta26.htm - 75k - En caché - Páginas similares
AMERICA: Tres en busca de liderar OEA
Se debe reconocer que en la OEA hay países de distinto peso y que en ella ...
chileno al abogar por una mayor participación de los 34 países partícipes. ...
www.tierramerica.net/2004/0105/noticias3.shtml - 22k - En caché - Páginas similares
Comunica. Cumbres Iberoamericanas de Jefes de Estado y de Gobierno ...
... en un momento futuro, nuevos países partícipes del sistema iberoamericano.
... Las afinidades existentes entre los países de la Comunidad Iberoamericana ...
www.cumbresiberoamericanas.com/.../xiii_cumbre_2003/ contexto_y_actualidad/analisis/durantes.htm - 34k - En caché - Páginas similares
::COFEPRIS...Internacional
Intercambio de información (página Web): tiene como propósito crear una fuente
de información única para todos los países partícipes que les permita ...
www.cofepris.gob.mx/inter/reunion.htm - 19k - En caché - Páginas similares
[PPT] Sin título de diapositiva
Formato de archivo: Microsoft Powerpoint 97 - Versión en HTML
El comercio entre los países partícipes del CAFTA-DR* y Estados Unidos de América
ha mostrado crecimientos sustanciales. Comercio. Fuente: US Census Bureau ...
www.industriaguate.com/congreso/ xicongreso/Jaime_Serra_Puche.ppt - Páginas similares
Reporte seminario regional
Asimismo surgieron recomendaciones de los países participes del seminario a la
UNESCO, las mismas indican lo siguiente:. Se recomienda la conformación del ...
www.folklife.si.edu/resources/Unesco/yugar.htm - 18k - En caché - Páginas similares
18 mins
países permitidos
es lo que se me ocurre...suerte !
34 mins
países candidatos
Otra posibilidad.
38 mins
países opcionales
opcionales, porque son opciones que se presentan al votante
-1
1 hr
paises electores
mas que elegibles (que pueden ser elegidos) creo que son paises electores (que pueden elegir, votar)... no? Si no para que se registran???
Peer comment(s):
| neutral |
María Teresa Taylor Oliver
: Me parece que tienes razón, pero, según el Webster's, el significado de "eligible" es " fitted or qualified to be chosen or used or selected". En todo caso, estaría mal la versión en inglés. Saludos :)
24 mins
|
|
si, si...en eso concuerdo contigo
|
|
| disagree |
BAmary (X)
: No, please, Maria. You don't need to agree if you actually don't agree... as weird as it may sound. It's nice to have our own opinion. Disagreeing is not a bad thing. You don't need to change your comment. I was just trying to defend my position.
53 mins
|
|
estamos de acuerdo, pero en ese caso, si lo analizas, los paises son tanto elegibles como electores... pero para evitar polemicas, como siempre a estas horas de la noche, voto yo tambien por "elegibles" asi todos estan contentos!!! Ok? buenas noches gente
|
+2
1 hr
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
países susceptibles
"Susceptibles" is what I use, just to add to the confusion!
Peer comment(s):
| neutral |
María Teresa Taylor Oliver
: That is the best answer I've read today!!!! ;-P
9 mins
|
|
Gracias, Tere.
|
|
| agree |
Gabi Ancarol (X)
: susceptibles de ser elegidos o susceptibles de ser electores? ;-) ... ya que estamos...
28 mins
|
|
Cuyos ciudadanos son susceptibles de ser electores por lo visto.
|
|
| agree |
Michele Fauble
9 hrs
|
|
Gracias, Michele.
|
Something went wrong...