Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
livideces tenues
English translation:
slight discoloration/lividity
Added to glossary by
Rebecca Hendry
Aug 19, 2005 10:11
18 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
20yrs experience. Style & fluidity.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
livideces tenues
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Informe medico forense
...presenta livideces tenues en planos declives...
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | slight discoloration/lividity |
Rebecca Hendry
|
| 3 | slightly livid hue |
Security
|
Proposed translations
+7
8 mins
Rebecca Hendry
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
MSc MITI MCIL Chartered Linguist
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
128
Selected
slight discoloration/lividity
Hope it helps.
Rolling Across Alabama- Medical Issues and Treatments
Damage from a pressure sore will range from slight discoloration of the skin ...
and Ph.D. at Wake Forest University Medical School in Winston-Salem, NC. ...
www.rollingacrossalabama.org/medical/m_issues1.htm - 10k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-08-19 10:20:57 GMT)
--------------------------------------------------
ABSTRACTS FROM THE 45th ANNUAL MEETING
The body was warm to the touch with slight lividity and no evidence of rigor mortis.
There was a foamy exudate about the face and hair (family members later ...
www.csfs.ca/journal/wolfville98.htm - 42k - Cached - Similar pages
Mini-biography of Marilyn Monroe, focusing on her untimely death ...
The faint lividity which disappears upon pressure is noted in the back ...
A slight ecchymotic area is noted in the left hip and left side of lower back. ...
www.crimelibrary.com/notorious_murders/ celebrity/marilyn_monroe/autopsy.html?sect=26 - 76k - Cached - Similar pages
Everlasting Star Community -> Suicide?
And most importantly Marilyn had lividity on her back, so if she had in fact died in
... is lying face down and comes up with slight lividity on their back. ...
www.everlasting-star.net/ boards/marilyn-monroe/posts/6385.html - 103k - Cached - Similar pages
Felter, 1912: Biographies of King, Howe, and Scudder: Selected ...
I found her in extreme pain and distress, cramps in the stomach and extremities,
with coldness and slight lividity of the surface pulse small and weak, ...
www.ibiblio.org/herbmed/eclectic/ ephemera/bios-king-podophyllin.html - 14k - Cached - Similar pages
Rolling Across Alabama- Medical Issues and Treatments
Damage from a pressure sore will range from slight discoloration of the skin ...
and Ph.D. at Wake Forest University Medical School in Winston-Salem, NC. ...
www.rollingacrossalabama.org/medical/m_issues1.htm - 10k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-08-19 10:20:57 GMT)
--------------------------------------------------
ABSTRACTS FROM THE 45th ANNUAL MEETING
The body was warm to the touch with slight lividity and no evidence of rigor mortis.
There was a foamy exudate about the face and hair (family members later ...
www.csfs.ca/journal/wolfville98.htm - 42k - Cached - Similar pages
Mini-biography of Marilyn Monroe, focusing on her untimely death ...
The faint lividity which disappears upon pressure is noted in the back ...
A slight ecchymotic area is noted in the left hip and left side of lower back. ...
www.crimelibrary.com/notorious_murders/ celebrity/marilyn_monroe/autopsy.html?sect=26 - 76k - Cached - Similar pages
Everlasting Star Community -> Suicide?
And most importantly Marilyn had lividity on her back, so if she had in fact died in
... is lying face down and comes up with slight lividity on their back. ...
www.everlasting-star.net/ boards/marilyn-monroe/posts/6385.html - 103k - Cached - Similar pages
Felter, 1912: Biographies of King, Howe, and Scudder: Selected ...
I found her in extreme pain and distress, cramps in the stomach and extremities,
with coldness and slight lividity of the surface pulse small and weak, ...
www.ibiblio.org/herbmed/eclectic/ ephemera/bios-king-podophyllin.html - 14k - Cached - Similar pages
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks to all."
1 hr
slightly livid hue
That's not the only qualification I can find for "livid", but "vaguely", "fairly", slightly" don't come up, while "more or less" does!
Something went wrong...