Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Recursos
English translation:
(available) resources
Spanish term
Native in: Catalan 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish to Catalan, and 1 more.
Recursos
"Hospitales seleccionados bajo estrictos creiterios de accesibilidad, confort y recursos"
Yo había pensado en "Hospitals selected under strict creiteria of accesibility, comfort and resources?" Resources no me acaba de sonar del todo bien, me podéis ayudar? Gracias
| 5 +9 | (available) resources |
Xenia Wong
|
| 4 +4 | facilities |
Rebecca Hendry
|
| 4 | equipment and personnel |
fcoreyesv
|
Non-PRO (1): Rachel Fell
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
(available) resources
United Kingdom
MSc MITI MCIL Chartered Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English
facilities
| agree |
John Hughson (J.D., M.B.A. Finance)
: Nice
1 min
|
|
Many thanks, John.
|
|
| disagree |
Orestes Robledo
: "Facilities" significa "instalaciones", que está bien distante de "recursos".
16 mins
|
|
Gracias Orestes, pero llunanineta no quiere utilizar "resources", por eso he puesto otra opción. Saludos.
|
|
| agree |
MLG
19 mins
|
|
Thanks MLG.
|
|
| agree |
camelot
: Sin embargo hay muchas referencias en internet al uso de "facility" como facilidad o servicios. probé en google "facilities offered" y encontré 193,000 páginas.
32 mins
|
|
Many thanks, Camelot.
|
|
| agree |
Muriel Vasconcellos
: facilities offered. I don't agree with Orestes.
1 hr
|
|
Thank you very much Muriel. Saludos.
|
|
| agree |
franglish
: would be my choice
8 hrs
|
|
Many thanks.
|
equipment and personnel
recursos materiales y recursos humanos
Something went wrong...