Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
szeregowiec
English translation:
firefighter
Added to glossary by
Magdalena Duda-Klimaszewska
Jan 13, 2006 11:11
18 yrs ago
3 viewers *
Polish term
Poland
Reliable and flexible
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, Polish, English to Polish
szeregowiec
Polish to English
Other
Military / Defense
stra� po�arna
Jak przetłumaczyć t± rangę w straży pożarnej? Tak jak w wojskach l±dowych - private?
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | firefighter |
robif
|
| 4 +1 | firefighter |
Andrzej Lejman
|
Proposed translations
+2
14 mins
Selected
firefighter
not to puzzle the reader you could add "of the lowest rank" in brackets
based on: http://www.cebc.co.uk/Presentations/Krakow, Poland - 18 - 19...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-01-13 11:32:18 GMT)
--------------------------------------------------
please bear in mind that the terminology may vary not only between but also within countries so IMO it's better to add the info on lowest rank
based on: http://www.cebc.co.uk/Presentations/Krakow, Poland - 18 - 19...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-01-13 11:32:18 GMT)
--------------------------------------------------
please bear in mind that the terminology may vary not only between but also within countries so IMO it's better to add the info on lowest rank
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję obu odpowiadaj±cym. Trudno wybierać spo¶ród dwóch takich samych odpowiedzi."
+1
14 mins
Andrzej Lejman
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Translations for IT (not only) industry
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, English to Polish
Related KudoZ points
:
10
firefighter
Firefighter
Leading FireFighter
Sub Officer
Station Officer
Assistant Divisional Officer
Divisional Officer
Senior Divisional Officer
Assistant Chief Fire Officer
Deputy Chief Fire Officer
Chief Fire Officer
Leading FireFighter
Sub Officer
Station Officer
Assistant Divisional Officer
Divisional Officer
Senior Divisional Officer
Assistant Chief Fire Officer
Deputy Chief Fire Officer
Chief Fire Officer
Peer comment(s):
| agree |
lafresita (X)
11 mins
|
Something went wrong...