Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
proyecto de marras
English translation:
aforementioned project (or bill), project (or bill) under discussion
Added to glossary by
Eloisa Anchezar
Mar 7, 2006 10:50
18 yrs ago
14 viewers *
Spanish term
proyecto de marras
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
teniendo en cuenta la relevancia jurídica de lo dispuesto en la mentada norma se sugiere incorporar un artículo en el proyecto de marras en el que se mencione que en virtud de lo dispuesto en el Artículo xx del Decreto N° xx y en su norma aclaratoria, el permiso de exploración que se otorga sobre el Área…será transferido a la Provincia de xx, una vez publicada en el Boletín Oficial la decisión administrativa proyectada
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+4
14 mins
Selected
aforementioned project (or bill), project (or bill) under discussion
The Diccionario de la Real Academia Española does say the term is familiar and humorous, but the context appears to be more serious. Also, if it's a "proyecto de ley" (can't tell in this context) it should be a bill.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias!!!"
4 mins
you-know-which projet
an option.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-03-07 10:55:26 GMT)
--------------------------------------------------
project, sorry.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-03-07 10:55:26 GMT)
--------------------------------------------------
project, sorry.
+2
9 mins
Ana Brause
Native in Spanish
Specializes in field
Civil Law Notary Public - trained jurist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
508
project in question
de marras: conocido sobradamente (S/DRAE)
Suerte =o)
También podés usar aforementioned, etc (cualquiera tipo de expresión que te remita al proyecto "mencionado")
Suerte =o)
También podés usar aforementioned, etc (cualquiera tipo de expresión que te remita al proyecto "mencionado")
39 mins
Coral Getino
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Spanish Language Solutions, Inc
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
75
in that particular bill
Hay 281 entradas en google
Wisconsin Medical Society - How a Bill Becomes a Law
... A conference committee usually consists of three members from each house appointed because of their special interest in that particular bill. ...
test.wismed.org/health_policy/s-howbill1.cfm - 44k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Automobile Insurance Rate Stabilization Act, 2003
... In that particular bill he basically said to the insurance companies, "What do you need to lower your costs?" The insurance companies said, "You give us these ...
www.gillesbisson.com/publish/printer_40.shtml - 16k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
PART D : PAY AND ACCOUNTS OFFICE
... If the expenditure involved in that particular bill exceeds the sanctioned Budget Grant or funds under a particular head of accounts is exhausted, that bill is ...
councilofstates.nic.in/rss/mannual/manual2001/part15d.htm - 101k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
CQ Services: News and Information for Southern NY and Northeast Pa ...
... Due to revenue constraints in that particular bill, the provision on motorsports asset classification will lapse in 2008, meaning that Congress needs to act to ...
www.cqservices.com/MyCQ/News/Default.asp?V=15700 - 25k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Wisconsin Medical Society - How a Bill Becomes a Law
... A conference committee usually consists of three members from each house appointed because of their special interest in that particular bill. ...
test.wismed.org/health_policy/s-howbill1.cfm - 44k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Automobile Insurance Rate Stabilization Act, 2003
... In that particular bill he basically said to the insurance companies, "What do you need to lower your costs?" The insurance companies said, "You give us these ...
www.gillesbisson.com/publish/printer_40.shtml - 16k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
PART D : PAY AND ACCOUNTS OFFICE
... If the expenditure involved in that particular bill exceeds the sanctioned Budget Grant or funds under a particular head of accounts is exhausted, that bill is ...
councilofstates.nic.in/rss/mannual/manual2001/part15d.htm - 101k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
CQ Services: News and Information for Southern NY and Northeast Pa ...
... Due to revenue constraints in that particular bill, the provision on motorsports asset classification will lapse in 2008, meaning that Congress needs to act to ...
www.cqservices.com/MyCQ/News/Default.asp?V=15700 - 25k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
41 mins
Roxana Cortijo
Native in Spanish
Specializes in field
Translator and Interpreter
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
64
in the said project
as simple as this.
-1
4 hrs
ambiguous bill
marras are gaps
Peer comment(s):
| disagree |
Lilliana Viquez Murillo
: "de marras" es una expresión que se utiliza para referirse a algo de lo que se ha venido hablando
2 hrs
|
Something went wrong...