Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
نضال الحزب
English translation:
Struggle of the party
Added to glossary by
Sami Khamou
Mar 13, 2006 18:30
18 yrs ago
3 viewers *
Arabic term
Accurate and dependable
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, English to French
نضال الحزب
Arabic to English
Other
Government / Politics
Government
تطوير نضال الحزب بصورة جدية وما يناسبه وسمعة الحزب ... إلخ
البلد : السودان
شكراً
البلد : السودان
شكراً
Proposed translations
(English)
| 3 +9 | Struggle of the party |
Sami Khamou
|
| 4 +1 | march, endeavors, movement |
Alaa Zeineldine
|
| 4 | campaign |
Aisha Maniar
|
| 4 | striving of the party/endeavor of the party |
Hassan Al-Haifi (wordforword)
|
Proposed translations
+9
16 mins
Sami Khamou
Native in Arabic
Specializes in field
Accurate service & fast delivery
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
56
Selected
Struggle of the party
Struggle of the party
or
Strife of the party
or
Strife of the party
Peer comment(s):
| agree |
atef Sharia
4 mins
|
|
Thank you Atef
|
|
| agree |
Yasser El Helw
30 mins
|
|
Thank you Yasser
|
|
| agree |
Saleh Ayyub
36 mins
|
|
Thank you Saleh
|
|
| agree |
Fuad Yahya
1 hr
|
|
Thank you Fuad
|
|
| agree |
Alexander Yeltsov
1 hr
|
|
Thank you Alexander
|
|
| agree |
Ala Rabie
: 'strife' sounds about right for an inner party in sudan
2 hrs
|
|
Thank you Enshrine
|
|
| agree |
Sam Berner
14 hrs
|
|
Thank you Sam
|
|
| agree |
Stephen Franke
23 hrs
|
|
Thank you Stephen
|
|
| agree |
radwa abdel ghany
64 days
|
|
Thank you Radwa
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all"
9 mins
Aisha Maniar
Native in English
Specializes in field
French/Arabic-English legal translator
Native in: English (Variants: British, UK)
Works in: Arabic to English, French to English, English
Related KudoZ points
:
60
campaign
I might use the word campaign here: the party's campaign or perhaps even "efforts"
+1
3 days 1 hr
Alaa Zeineldine
Egypt
Egypt
Native in Arabic
&
English
Works in field
Egypt
The best in IT ... and in Automotive
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
march, endeavors, movement
I would move away from the literal meaning of نضال to indicate the course of the party's activity:
march
endeavors
movement
march
endeavors
movement
3 days 3 hrs
Hassan Al-Haifi (wordforword)
Native in Arabic
Specializes in field
proven quality translation work
Native in: Arabic (Variants: Yemeni, Standard-Arabian (MSA))
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
31
striving of the party/endeavor of the party
Since this is merely the effort of a party, it connotes more milder implications than "fighting" or "struggle", which are usually undertaken by fronts, peoples, etc. I.e. this is within an established political process.
Discussion