Homework / test English to Spanish Medical Medical (general) Medical Report

Sigo con mi informe médico. a esta señora le hicieron un procedimiento para sacar una uña de su pie. Al principio del informe, el médico escribe lo siguiente:

The patient presents to the office today with a chief complaint of a ***painful ingrowing right ballux nail***. The patient states that this has been ongoing problem. Patient states that the nail border has been embedded in the soft tissue and has tried to pick at it.

Me complica el término "ballux". Lo único que encontré es que ballux en latín es "gold-dust", "gold-sand"
¿Será qué la uña está amarillenta, porque tiene micosis?

Gracias, nuevamente