Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
فحدث ولا حرج
English translation:
Feel free to talk
Added to glossary by
Sami Khamou
May 25, 2006 14:06
17 yrs ago
11 viewers *
Arabic term
فحدث ولا حرج
Arabic to English
Other
Religion
فحدث ولا حرج
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+8
1 hr
Sami Khamou
Native in Arabic
Specializes in field
Accurate service & fast delivery
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
32
Selected
Feel free to talk
Feel free to talk
عندما تصبح الفضائج على كل لسان مثلا يقال "فحدث ولا حرج" أي أن كلامك لن يحرج أحدا فما تتحدث عنه معروف للجميع
... واختفاء أكثر من عشرة آلاف شاب لا يعرف أحد عن مصيرهم شيئا لحد الآن، فحدث ولا حرج. ...
Feel free to talk, what you say will embarrass nobody.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-25 15:48:57 GMT)
--------------------------------------------------
Correction:
الفضائج = الفضائح
عندما تصبح الفضائج على كل لسان مثلا يقال "فحدث ولا حرج" أي أن كلامك لن يحرج أحدا فما تتحدث عنه معروف للجميع
... واختفاء أكثر من عشرة آلاف شاب لا يعرف أحد عن مصيرهم شيئا لحد الآن، فحدث ولا حرج. ...
Feel free to talk, what you say will embarrass nobody.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-25 15:48:57 GMT)
--------------------------------------------------
Correction:
الفضائج = الفضائح
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
+1
9 mins
Eliana Bunn
United States
United States
Native in Arabic
&
English
Specializes in field
United States
qualified registered Arabic translator
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
tell without interdiction
Haddeth, to tell , to talk about , Haraj, interdiction also it might be restrictions
Reference:
1 hr
atef Sharia
Jordan
Jordan
Native in Arabic
Jordan
28 Years of accurate Arabic
Native in: Arabic
Works in: Portuguese to Arabic, Arabic to Portuguese, English to Arabic
Related KudoZ points
:
8
you can narrate without being blamed
حرج is in the sense of feeling guilty
1 day 7 hrs
Hassan Al-Haifi (wordforword)
Native in Arabic
Works in field
proven quality translation work
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Yemeni)
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
8
Talk freely without embarassment/discomfiture/guilt-feeling
There are so many ways to say this. See second link below for some other alternatives for the meaning of حرج. You can choose the right meaning depending on the overall context.
Something went wrong...