This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
in consideration of the premises (please see complete sentence)
freedom from

Glossary entry

English term or phrase:

pre-paid finance charges

Spanish translation:

gastos financieros pagados por anticipado

Added to glossary by Susana Galilea
Jun 23, 2006 20:30
17 yrs ago
12 viewers *
English term

Pre-Paid Finance Charges

English to Spanish Bus/Financial Finance (general)
Tengo la duda de si en este caso se usaría "prepagados" o simplemente "pagados"...u otra cosa. Aparece en una tabla relacionada con un programa de financiamiento hipotecario. Es para hispanohablantes en EE.UU. Mil gracias :)
Proposed translations (Spanish)
4 +9 gastos financieros pagados por anticipado
4 pagos financieros prepagados

Discussion

Michael Powers (PhD) Jun 23, 2006:
No hay de qué. Así es - pero como los hispanos que viven en los EE.UU. están acostumbrados usar tantos anglicismos, los que llevan mucho tiempo aquí van a entender lo que quiere decir. Y los otros, con otra forma más tradicional entre paréntesis, ...
Susana Galilea (asker) Jun 23, 2006:
gracias, Mike tampoco encuentro referencia alguna a "gastos financieros prepagados", lo cual me llama la atención -- por eso hice la consulta :)
Michael Powers (PhD) Jun 23, 2006:
Una sugerencia, Susana - podrías escribir "gastos financieros prepagados (pagados por anticipado)". Así se cubren todas las bases y hay comunicación clara.
Chiquipaisa Jun 23, 2006:
Bueno, me parece que, especialmente en el caso de los EE.UU, ambos se usan y se entienden. Además de los ejemplos del uso de cargos que te di del internet, sé que por los menos aquí en los EE.UU. hay muchos comerciales que hablan de cargos prepagados.
Susana Galilea (asker) Jun 23, 2006:
sí, gracias lo iba a traducir como "cargos financieros prepagados", pero me llama la atención que apenas se encuentren referencias en internet...sin embargo hay muchas para "gastos financieros pagados"
Chiquipaisa Jun 23, 2006:
Mi respuesta es cargos financieros prepagados, no pagos. Disculpe el error. :)
Susana Galilea (asker) Jun 23, 2006:
es una tabla así que el espacio es limitado

Proposed translations

+9
5 mins
Selected

gastos financieros pagados por anticipado

Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-06-23 20:37:43 GMT)
--------------------------------------------------

Los hispanos de los EE.UU. van a entenderlo así.

También, en Diccionario de negocios escrito por Urrutia - Editorial Limusa
Peer comment(s):
agree Egmont
35 mins
Gracias, Egmont - Mike :)
agree Armando Diaz : si estoy de acuerdo.
1 hr
Gracias, Armando - Mike :)
agree Nitza Ramos
1 hr
Gracias, Nitza - Mike :)
agree yolanda Speece : exact-uh-moon- dough!
3 hrs
agree Robert Copeland
5 hrs
agree Mónica Ameztoy de Andrada
5 hrs
agree Norabel
13 hrs
agree MikeGarcia
13 hrs
agree colemh
16 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "muchas gracias"
5 mins

pagos financieros prepagados

También se usa pagados por adelantado.

1 - 10 of about 141 for cargos financieros prepagados - 0.20 sec. (About this page)

WEB RESULTS
Consejos para evitar préstamos fraudulentos (PDF)
... crédito, lo que incluye el interés y todos los otros cargos financieros. Si la ... Estos son cargos financieros prepagados que se. pagan al cierre del préstamo y están incluidos en ...www.com.state.oh.us/dfi/app/Sp-Predatory-Lending6-13.pdf - 97k - View as html - More from this site - Save
Tasas de interés - Translate this page
... de la propiedad (LTV) de 80%, intereses prepagados en aproximadamente 15 días, un cargo por ... 425, otros $94 en cargos financieros prepagados, más puntos de descuento indicados ...www.wal-martmortgage.com/mortgage-es/wmt/jsp/checkrates.jsp - 32k - Cached - More from this site - Save
Portal - Translate this page
... deben estar completamente prepagados para poderlos confirmar ... prepagados se aceptaran cancelaciones hasta 10 dias antes de la fecha de llegada y todos los cargos financieros (ej ...agritradesummit.com/Portal/Entities/.../msword&Iid=285 - 142k - Cached - More from this site - Save

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-06-23 20:39:31 GMT)
--------------------------------------------------

Disculpe el error. No debe decir pagos. Debe decir CARGOS. Cargos financieros prepagados.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search